1
00:02:32,969 --> 00:02:35,767
CONCERTO DEL PIANISTA PETER BOROFF

2
00:03:02,932 --> 00:03:05,662
Signor Canfield, grazie al cielo è arrivato qui.

3
00:03:05,735 --> 00:03:09,466
Mi ucciderò, non c'è altra via d'uscita.
Difficilmente potrei suonare stasera.

4
00:03:09,539 --> 00:03:11,632
- Perché?
- Ho ricevuto un altro telegramma da Mosca.

5
00:03:11,708 --> 00:03:13,232
Fate un inchino, signor Boroff.

6
00:03:13,309 --> 00:03:14,640
Mi scusi.

7
00:03:22,485 --> 00:03:24,851
Devo uccidermi.

8
00:03:24,988 --> 00:03:28,685
Signor Canfield, può procurarmi un coltello?
una pistola, un edificio alto?

9
00:03:28,758 --> 00:03:31,886
- Hai già ricevuto telefonate da Mosca.
- Non come questo.

10
00:03:31,961 --> 00:03:34,657
Te l'ho detto
non mi avrebbero lasciato restare a Parigi.

11
00:03:34,731 --> 00:03:37,325
Se sapessero che stavo scrivendo una partitura
per la tua foto...

12
00:03:37,400 --> 00:03:41,564
- La vogliono lì, signor Boroff.
- Vogliono anche me a Mosca.

13
00:03:49,078 --> 00:03:51,046
Mi sono perso.

14
00:03:51,981 --> 00:03:55,417
Dammi quel filo. Me ne occuperò io.
Ora, non preoccuparti.

15
00:03:55,485 --> 00:03:57,544
Che cosa? Niente più fiocchi?

16
00:03:58,421 --> 00:03:59,945
Di cosa sto parlando?

17
00:04:00,023 --> 00:04:02,617
Presto non avrò la testa
con cui fare un inchino.

18
00:04:02,725 --> 00:04:06,821
Manderanno tre commissari
per riportarmi a Mosca.

19
00:04:06,996 --> 00:04:09,123
- Sai cosa significa?
- Vieni, adesso.

20
00:04:09,198 --> 00:04:11,894
Non uno, non due, ma tre commissari.

21
00:04:13,336 --> 00:04:15,065
Sì, lo so.

22
00:04:15,505 --> 00:04:17,234
Ma, signor Canfield...

23
00:04:17,407 --> 00:04:20,240
Ora guarda,
Vado a vedere se ci sono messaggi.

24
00:04:20,310 --> 00:04:23,609
Mi aspetti nella Stanza dello Specchio.
Ordina due brandy...

25
00:04:23,680 --> 00:04:25,341
e smettila di preoccuparti.

26
00:04:34,657 --> 00:04:37,148
Venire. Parliamo con lui adesso.

27
00:04:37,260 --> 00:04:40,627
Molto informale. Non spaventarlo. Sorriso.

28
00:04:40,730 --> 00:04:43,597
- Non sorrido da 30 anni.
- Tentativo.

29
00:05:02,318 --> 00:05:03,876
Buonasera, compagno Boroff.

30
00:05:03,953 --> 00:05:06,945
Siamo grandi ammiratori
della tua bellissima musica.

31
00:05:07,256 --> 00:05:08,780
Mi chiamo Brankov.

32
00:05:08,858 --> 00:05:11,952
Questo è il compagno Bibinski,
quello è il compagno Ivanov.

33
00:05:12,562 --> 00:05:14,962
Sembri nervoso, compagno Boroff.

34
00:05:15,098 --> 00:05:16,690
Mi hai inseguito?

35
00:05:16,833 --> 00:05:21,065
È vero che il commissario dell'art
ci ha suggerito di cercarti...

36
00:05:21,137 --> 00:05:24,163
salutami e fai notare alcune cose.

37
00:05:24,240 --> 00:05:27,266
Voleva che te lo dicessimo
quanto ti ama la Russia...

38
00:05:27,343 --> 00:05:28,708
quanto ha bisogno di te.

39
00:05:28,778 --> 00:05:31,770
E quanto sarebbe bello
se tornassi in Russia con noi.

40
00:05:31,848 --> 00:05:34,043
- Oppure...
- Boroff, che succede?

41
00:05:35,184 --> 00:05:38,347
Questi signori,
i miei compagni di Mosca...

42
00:05:38,421 --> 00:05:41,413
dire che devo tornare
in Russia con loro.

43
00:05:41,657 --> 00:05:42,919
Questo è impossibile.

44
00:05:42,992 --> 00:05:45,392
Scriverà la partitura
per la mia foto.

45
00:05:45,461 --> 00:05:46,826
È impossibile!

46
00:05:46,896 --> 00:05:50,832
Per un compositore come Boroff scrivere
la musica per un film capitalistico...

47
00:05:50,900 --> 00:05:52,868
- è degradante.
- E molto redditizio.

48
00:05:52,935 --> 00:05:54,630
Riceverà $ 50.000.

49
00:05:54,704 --> 00:05:57,468
Quante tasse
La Russia riceverà 50.000 dollari?

50
00:05:57,540 --> 00:05:58,802
$ 50.000.

51
00:06:00,476 --> 00:06:02,239
Inoltre, compagni...

52
00:06:02,311 --> 00:06:06,077
il suo nome diventerà famoso in tutto il mondo.
Questa non è un'immagine ordinaria.

53
00:06:06,149 --> 00:06:09,243
Ha come protagonista quell'incomparabile artista,
Peggy Dayton.

54
00:06:09,452 --> 00:06:10,851
Guardala.

55
00:06:13,656 --> 00:06:16,557
- Sembra molto intelligente.
- E molto talentuoso, compagni.

56
00:06:16,626 --> 00:06:19,151
E che occhi adorabili.

57
00:06:20,296 --> 00:06:25,461
Non importa. Boroff deve tornare con noi.
Questo è il desiderio del governo sovietico.

58
00:06:25,535 --> 00:06:29,335
- E il governo francese?
- Cosa c'entrano con un russo?

59
00:06:29,405 --> 00:06:32,238
Per prima cosa devi stabilirlo
è cittadino russo.

60
00:06:32,308 --> 00:06:35,903
Ovviamente è cittadino russo.
Un prodotto di pura cultura russa!

61
00:06:35,978 --> 00:06:38,879
- E un padre francese.
- Non dire sciocchezze.

62
00:06:38,948 --> 00:06:41,644
- Non me l'hai mai detto.
- Nemmeno tua madre, a quanto pare.

63
00:06:41,717 --> 00:06:45,448
Ho in mio possesso una dichiarazione giurata
da un certo Pierre Bouchard...

64
00:06:45,521 --> 00:06:48,490
un commesso viaggiatore francese
che portava una fila di macchine agricole...

65
00:06:48,558 --> 00:06:51,686
attraverso la Russia negli anni '20.
Esatto, no?

66
00:06:51,761 --> 00:06:55,094
- Per favore, mostraci la dichiarazione giurata.
- Lo produrrò quando necessario.

67
00:06:55,164 --> 00:06:58,531
Inoltre, tra 20 minuti,
Avrò un'ingiunzione che ti trattenga...

68
00:06:58,601 --> 00:07:01,297
dal prendere il cittadino francese Boroff
fuori Parigi.

69
00:07:01,370 --> 00:07:04,271
Il governo russo
combatterà questo oltraggio!

70
00:07:04,340 --> 00:07:07,605
Senza dubbio, ma in tribunale
ci vorrà del tempo.

71
00:07:07,677 --> 00:07:09,907
Nel frattempo Boroff resterà a Parigi.

72
00:07:09,979 --> 00:07:12,675
Dobbiamo comunicare
con Mosca subito.

73
00:07:14,250 --> 00:07:17,014
Fifi, Suzette, Gabrielle!

74
00:07:17,086 --> 00:07:19,145
Che sorpresa!

75
00:07:19,222 --> 00:07:23,283
Sono così felice di vederti.
Vorrei presentarvi il mio amico...

76
00:07:23,359 --> 00:07:24,826
Signor Boroff...

77
00:07:25,728 --> 00:07:27,696
- e...
- Brankov.

78
00:07:27,763 --> 00:07:29,424
- Bibinski.
-Ivanov.

79
00:07:29,932 --> 00:07:32,332
I ragazzi sono appena arrivati ​​dalla Russia.

80
00:07:34,103 --> 00:07:37,937
Non siamo stati troppo ospitali
ai nostri cari compagni, vero?

81
00:07:38,074 --> 00:07:42,238
Che ne dici di bere qualcosa?
Possiamo tornare al lavoro più tardi.

82
00:07:42,311 --> 00:07:43,869
Ragazze, vi unirete a noi?

83
00:07:43,946 --> 00:07:45,345
- SÌ.
- Sì, incantato.

84
00:07:45,414 --> 00:07:48,850
È semplicemente meraviglioso.
Ragazzi, dovete avere molta sete, vero?

85
00:07:48,918 --> 00:07:51,443
Abbiamo sete, compagni?

86
00:07:51,854 --> 00:07:53,685
Cameriere!

87
00:07:53,756 --> 00:07:56,884
Prenderemo un tavolo più grande qui e poi...

88
00:07:59,629 --> 00:08:00,891
Compagni!

89
00:08:01,631 --> 00:08:04,293
Compagni, siete troppo intelligenti
per non vederlo.

90
00:08:04,367 --> 00:08:07,200
Qui abbiamo
il principale compositore sovietico, Boroff...

91
00:08:07,270 --> 00:08:10,899
prestando la sua arte a un quadro di Peggy Dayton
che farà il giro del globo...

92
00:08:10,973 --> 00:08:12,338
nel CinemaScope.

93
00:08:12,408 --> 00:08:16,037
Basti pensare,
la cortina di ferro sciolta dalla musica.

94
00:08:16,445 --> 00:08:18,709
E' assolutamente sensazionale.

95
00:08:18,781 --> 00:08:21,648
Che gesto di buona volontà
da parte dei russi.

96
00:08:21,717 --> 00:08:22,911
E...

97
00:08:23,019 --> 00:08:24,646
che propaganda!

98
00:08:26,088 --> 00:08:28,852
- Propaganda.
- Propaganda.

99
00:08:29,859 --> 00:08:33,260
Voi tre dovrete restare qui
e supervisionare e aiutare.

100
00:08:33,329 --> 00:08:35,024
Diventerete eroi nazionali.

101
00:08:35,097 --> 00:08:39,033
Compagno Bibinski,
ha un punto molto forte.

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,797
Propaganda.

103
00:08:42,171 --> 00:08:46,471
Bibi, questo potrebbe significare
l'Ordine di Lenin per te.

104
00:08:46,542 --> 00:08:49,102
Non puoi buttare via
questa opportunità di grandezza.

105
00:08:49,178 --> 00:08:51,669
Possiamo buttare via?
questa opportunità di grandezza?

106
00:08:51,747 --> 00:08:54,944
Compagni, forse dovremmo restare qui
per un po'.

107
00:08:55,017 --> 00:08:59,750
Dobbiamo sacrificare i nostri sentimenti
per il bene del Partito.

108
00:09:00,156 --> 00:09:02,590
- Vado a registrarmi.
- Non ce n'è bisogno.

109
00:09:02,658 --> 00:09:05,388
Ho già effettuato una prenotazione.
La Suite Reale.

110
00:09:05,461 --> 00:09:07,861
- Reale?
- Meriti il ​​meglio.

111
00:09:07,964 --> 00:09:11,730
Mentre ci sei,
si chiamerà La Suite dei Lavoratori.

112
00:09:12,368 --> 00:09:14,768
Allora restiamo.

113
00:09:14,870 --> 00:09:16,098
Peccato...

114
00:09:16,239 --> 00:09:18,639
ma per il bene della Russia...

115
00:13:24,787 --> 00:13:27,449
In vista del tuo
attività controrivoluzionarie...

116
00:13:27,523 --> 00:13:30,117
aggravato da illeciti d'ufficio...

117
00:13:30,192 --> 00:13:33,025
ex commissario all'arte,
sei arrestato.

118
00:13:33,095 --> 00:13:36,929
Non puoi farmi questo.
Sono il commissario all'arte.

119
00:13:47,843 --> 00:13:48,935
Fermare!

120
00:13:50,446 --> 00:13:52,710
Sono il nuovo Commissario all'Arte.

121
00:13:53,282 --> 00:13:56,183
- Il mio nome è Markovitch. Qualche domanda?
- Compagno commissario...

122
00:13:56,252 --> 00:13:58,482
Farò le domande.
Cosa stanno facendo?

123
00:13:58,554 --> 00:14:01,387
Poesia sinfonica di Peter Boroff,
Inno al trattore.

124
00:14:01,490 --> 00:14:02,479
Pietro Boroff!

125
00:14:02,558 --> 00:14:05,857
Non conosci quel Peter Boroff
potrebbe non tornare da Parigi...

126
00:14:05,928 --> 00:14:08,726
e se non lo fa,
non ha più alcun talento.

127
00:14:08,797 --> 00:14:10,424
Sì, compagno commissario.

128
00:14:11,267 --> 00:14:13,895
Farò un'audizione a tutti individualmente.

129
00:14:14,270 --> 00:14:15,931
A cominciare da lei.

130
00:14:16,472 --> 00:14:19,498
- Porta fuori tutti gli altri.
- Venite, signore.

131
00:14:19,608 --> 00:14:22,168
Inizia a ballare.

132
00:14:28,183 --> 00:14:30,174
- Vassili!
- Tesoro.

133
00:14:35,524 --> 00:14:38,755
Ce l'ho fatta. Finalmente sono commissario.

134
00:14:38,827 --> 00:14:41,625
E ora puoi costringermi
Prima Ballerina.

135
00:14:42,631 --> 00:14:43,962
Pazienza, piccola.

136
00:14:44,033 --> 00:14:47,799
Ma me lo avevi promesso al più presto
diventeresti commissario...

137
00:14:47,870 --> 00:14:52,830
mi faresti Prima Ballerina e
buttate via questa orribile Kranilovska.

138
00:14:53,008 --> 00:14:55,909
Pazienza. Kranilovska ha il potere.

139
00:14:56,211 --> 00:14:59,840
Non ha niente. È grassa e brutta
e non sa ballare.

140
00:15:00,049 --> 00:15:02,142
Lo so, ma è mia moglie.

141
00:15:11,794 --> 00:15:13,159
Markovich.

142
00:15:14,830 --> 00:15:16,730
Sì, compagno ministro.

143
00:15:17,866 --> 00:15:19,663
È carino da parte tua...

144
00:15:19,735 --> 00:15:20,827
Cosa?

145
00:15:21,270 --> 00:15:25,206
Ma come posso essere già nei guai?
Mi sono appena seduto.

146
00:15:26,141 --> 00:15:27,472
La questione Boroff?

147
00:15:27,543 --> 00:15:30,444
Non sono stato io a inviare
quei tre idioti dopo Boroff.

148
00:15:30,512 --> 00:15:32,412
Allora perché è colpa mia?

149
00:15:32,715 --> 00:15:35,206
Questo è vero, non c'è nessun altro.

150
00:15:35,851 --> 00:15:40,083
Mi metterò subito al lavoro.
Manderò un inviato speciale che...

151
00:15:40,456 --> 00:15:43,687
Hai un suggerimento?
Il compagno Yoschenko?

152
00:15:45,494 --> 00:15:47,052
avevo in mente...

153
00:15:48,230 --> 00:15:50,824
Ma se dici Yoschenko,
ecco chi sarà.

154
00:15:50,899 --> 00:15:53,663
Chiederò a Yoschenko di venire qui e...

155
00:15:55,437 --> 00:15:58,531
Lo hai già organizzato.
Oh, grazie.

156
00:15:59,174 --> 00:16:02,666
Posso dire che penso
Yoschenko è una splendida scelta.

157
00:16:04,813 --> 00:16:06,178
Chi è Yoschenko?

158
00:16:06,248 --> 00:16:07,180
Non lo so.

159
00:16:07,583 --> 00:16:09,312
Lo cercherò.

160
00:16:10,519 --> 00:16:12,180
Voglio cercare qualcuno.

161
00:16:12,254 --> 00:16:15,382
Questo ufficio ne ha una copia?
di Chi è ancora chi?

162
00:16:15,457 --> 00:16:17,789
È nella biblioteca, compagno commissario.

163
00:16:17,860 --> 00:16:18,554
Bene.

164
00:16:18,627 --> 00:16:20,993
Il compagno Yoschenko è qui per vederti.

165
00:16:21,063 --> 00:16:23,998
Vera, vai a cercarlo.
Fatemelo sapere più tardi.

166
00:16:24,667 --> 00:16:26,430
Fate entrare il compagno.

167
00:16:34,343 --> 00:16:36,470
Il rapporto del compagno Yoschenko.

168
00:16:41,550 --> 00:16:43,541
- Tu sei Yoschenko?
- Sono.

169
00:16:44,853 --> 00:16:46,047
Sei una donna.

170
00:16:46,121 --> 00:16:48,817
Sono anche Yoschenko. Le mie credenziali.

171
00:16:53,095 --> 00:16:54,858
Ma tu sei una donna.

172
00:16:55,364 --> 00:16:57,889
Il commissario ha ragione
poteri di osservazione.

173
00:16:58,867 --> 00:17:02,030
Il compagno Ministro ha detto:
ma non me lo ha detto...

174
00:17:02,171 --> 00:17:05,265
Non sono così sicuro se, per questo lavoro,
una donna sarà...

175
00:17:05,340 --> 00:17:07,774
Fisicamente una donna non è attrezzata per...

176
00:17:07,843 --> 00:17:12,473
Quando il Ministro mi ha mandato non l'ha detto
era per una discussione di biologia.

177
00:17:13,816 --> 00:17:16,114
- Per favore, siediti.
- Resterò in piedi.

178
00:17:16,552 --> 00:17:18,281
Sei il mio superiore.

179
00:17:18,353 --> 00:17:20,787
Preferisco mantenere
disciplina rivoluzionaria.

180
00:17:20,856 --> 00:17:24,485
Proprio quello che ho sempre sostenuto.
Andiamo al sodo.

181
00:17:24,560 --> 00:17:27,620
Hai familiarità con
La musica di Peter Il'ic Boroff?

182
00:17:27,696 --> 00:17:29,561
Sei un amante della musica?

183
00:17:30,099 --> 00:17:33,591
- La musica è essenziale per le sfilate.
- Ovviamente.

184
00:17:34,169 --> 00:17:37,969
Un paio di mesi fa,
qualche idiota ha lasciato che Boroff arrivasse a Parigi...

185
00:17:38,173 --> 00:17:40,505
e, naturalmente, vuole restare lì.

186
00:17:40,576 --> 00:17:42,771
Cosa intendi con "naturalmente"?

187
00:17:43,812 --> 00:17:46,781
Voglio dire, è debole.
Non è forte come noi.

188
00:17:47,316 --> 00:17:49,216
Parigi lo ha sedotto.

189
00:17:50,085 --> 00:17:53,919
E sembra anche aver sedotto
gli uomini che lo inseguirono.

190
00:17:54,556 --> 00:17:56,319
Sono degli sciocchi deboli.

191
00:17:56,391 --> 00:17:57,983
Sei troppo gentile con loro.

192
00:17:58,060 --> 00:18:02,326
Mi sembra che la seduzione
può avvenire solo quando si è disposti.

193
00:18:02,765 --> 00:18:03,857
SÌ.

194
00:18:04,767 --> 00:18:07,327
Vedo che lo penseresti.

195
00:18:07,703 --> 00:18:10,103
- Sei mai stato a Parigi?
- No.

196
00:18:10,706 --> 00:18:13,539
Non lo sono mai stato
fuori dell’Unione Sovietica.

197
00:18:14,009 --> 00:18:18,412
Ho trascorso molti anni a Parigi.
Mi sono avvicinato molto al popolo francese.

198
00:18:19,148 --> 00:18:21,776
In effetti, mi hanno deportato tre volte.

199
00:18:22,217 --> 00:18:23,377
Adesso...

200
00:18:23,852 --> 00:18:27,288
riguardo a questo incarico.
Non è molto semplice.

201
00:18:27,823 --> 00:18:29,450
Per me è abbastanza semplice.

202
00:18:29,525 --> 00:18:32,016
Un artista sovietico ha tradito la sua fiducia.

203
00:18:32,094 --> 00:18:35,530
Deve essere riportato qui
senza pubblicità negativa, subito.

204
00:18:35,597 --> 00:18:37,622
Quindi parto subito.

205
00:18:37,800 --> 00:18:39,461
Compagno Yoschenko!

206
00:18:40,269 --> 00:18:43,864
Forse dovrei mandare qualcuno
insieme a te.

207
00:18:46,041 --> 00:18:47,508
Compagno commissario...

208
00:18:47,576 --> 00:18:51,034
se avessi guardato le mie credenziali
un po' meno casualmente...

209
00:18:51,113 --> 00:18:53,581
te ne saresti accorto
all'età di 16 anni...

210
00:18:53,649 --> 00:18:56,982
Ho formalmente rifiutato
tutto piacere e indulgenza borghese...

211
00:18:57,119 --> 00:18:59,815
diventare il capo
di un equipaggio di cannonieri antiaerei.

212
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
A 18 anni sono diventato capitano
di un corpo corazzato femminile.

213
00:19:03,125 --> 00:19:04,956
E negli ultimi cinque anni...

214
00:19:05,027 --> 00:19:08,519
Mi è stato assegnato il lavoro
di correggere gli errori...

215
00:19:08,597 --> 00:19:10,827
fatto da commissari sciocchi.

216
00:19:21,210 --> 00:19:25,010
Tesoro, ho cercato!
La compagna Yoschenko è una donna.

217
00:19:27,983 --> 00:19:29,746
Questa è la tua opinione.

218
00:19:33,522 --> 00:19:35,717
Possiamo tornare al Lido...

219
00:19:35,791 --> 00:19:38,692
oppure possiamo accogliere
stasera al Folies Bergère.

220
00:19:38,994 --> 00:19:40,689
Che sigaro!

221
00:19:41,196 --> 00:19:44,222
Forse dovremmo mandare una scatola
al commissario all'arte?

222
00:19:44,299 --> 00:19:47,928
Sicuro. E forse dovremmo
mandagli anche delle cartoline.

223
00:19:48,003 --> 00:19:50,403
Dal Ritz Bar e dal Folies Bergère...

224
00:19:50,472 --> 00:19:53,464
tutti i posti che potremmo fotografare per aver visitato.

225
00:19:54,509 --> 00:19:55,703
Ma Colette...

226
00:19:55,777 --> 00:20:00,077
non lo permetterai a tuo marito
rovinarci tutta la serata, vero?

227
00:20:00,215 --> 00:20:01,546
Va bene.

228
00:20:01,950 --> 00:20:03,941
Au revoir, tesoro mio.

229
00:20:04,019 --> 00:20:06,681
Colette deve passare la serata
con suo marito.

230
00:20:06,755 --> 00:20:10,088
Allora Gabrielle dovrà essere libera.
Va con il marito di Colette.

231
00:20:10,158 --> 00:20:13,525
Abbiamo tutto il tempo per Colette
e tutte le ragazze.

232
00:20:14,096 --> 00:20:18,829
Questi deliziosi ritardi legali
potrebbero volerci settimane, mesi, forse anni.

233
00:20:19,334 --> 00:20:21,962
Non che non stiamo lavorando
sulla nostra missione.

234
00:20:22,037 --> 00:20:24,801
Sto ancora prevalendo su Canfield...

235
00:20:24,873 --> 00:20:28,172
per mostrarci la dichiarazione giurata
riguardante il padre di Boroff.

236
00:20:28,243 --> 00:20:31,007
Bibi, non prevalere troppo.

237
00:20:31,980 --> 00:20:33,345
Entrez!

238
00:20:34,683 --> 00:20:36,480
T�l�gramme, signore.

239
00:20:38,353 --> 00:20:39,650
Grazie, bel colpo.

240
00:20:39,922 --> 00:20:41,583
Bibinski, per te.

241
00:20:49,998 --> 00:20:53,229
"Ex commissario in proroga
congedo.

242
00:20:53,869 --> 00:20:58,806
"Inviato straordinario
arriva venerdì, alle 7:00, a piena potenza.

243
00:20:59,641 --> 00:21:02,201
"La vostra autorità viene annullata con la presente.

244
00:21:03,045 --> 00:21:04,410
"Markovitch."

245
00:21:05,013 --> 00:21:07,106
Congedo prolungato.

246
00:21:07,582 --> 00:21:09,516
Ciò significa che è morto!

247
00:21:09,985 --> 00:21:12,476
Compagni, l'inviato
sarà qui tra 10 minuti.

248
00:21:12,554 --> 00:21:14,522
Dobbiamo incontrarlo nell'atrio.

249
00:21:14,589 --> 00:21:17,649
Ma ora dobbiamo arrivare
la dichiarazione giurata subito...

250
00:21:17,726 --> 00:21:19,921
da Canfield, immediatamente.

251
00:21:19,995 --> 00:21:23,396
E avvertilo di non menzionarlo
Boroff sta scrivendo musica per lui.

252
00:21:23,465 --> 00:21:24,830
Operatore!

253
00:21:26,501 --> 00:21:29,561
La suite del signor Canfield. Sì, sbrigati.

254
00:21:34,977 --> 00:21:36,205
Compagno?

255
00:21:44,820 --> 00:21:47,220
Lo saresti
Bibinski, Brankov e Ivanov?

256
00:21:47,289 --> 00:21:48,347
SÌ.

257
00:21:49,725 --> 00:21:52,421
Sono Nina Yoschenko,
Inviato straordinario...

258
00:21:52,494 --> 00:21:55,463
agendo sotto ordini diretti
del compagno commissario Markovitch.

259
00:21:55,530 --> 00:21:56,394
Compagno.

260
00:21:56,465 --> 00:22:00,265
Che idea affascinante per Mosca
per sorprenderci con una compagna.

261
00:22:00,335 --> 00:22:03,566
Se lo avessimo saputo
ti avremmo salutato con i fiori.

262
00:22:03,638 --> 00:22:06,334
Cosa stiamo facendo in un posto come questo?

263
00:22:06,441 --> 00:22:08,966
Sembra più un palazzo che un hotel.

264
00:22:09,044 --> 00:22:13,310
È vero, ma per te Parigi è questa,
in realtà è di second'ordine.

265
00:22:13,382 --> 00:22:16,078
Boroff vive qui,
pensavamo di restare vicini.

266
00:22:16,151 --> 00:22:18,676
In modo che possiamo osservare
tutti i suoi movimenti.

267
00:22:18,754 --> 00:22:20,688
Stiamo perdendo tempo, dove andiamo?

268
00:22:20,756 --> 00:22:23,589
- È al quarto piano. Portiere!
- Signora?

269
00:22:23,725 --> 00:22:26,387
- Cosa vuoi?
- Posso avere le tue valigie?

270
00:22:26,461 --> 00:22:29,362
- Perché?
- È un facchino, vuole portarli.

271
00:22:29,431 --> 00:22:32,525
Perché? Perché dovresti portare
le borse degli altri?

272
00:22:32,601 --> 00:22:35,570
- Sono affari miei, signora.
- Non è un affare.

273
00:22:35,637 --> 00:22:37,264
Questa è l'ingiustizia sociale.

274
00:22:37,339 --> 00:22:39,773
- Permettetemi, compagno.
- No, grazie.

275
00:22:48,717 --> 00:22:51,345
Come può una civiltà del genere sopravvivere...

276
00:22:51,553 --> 00:22:54,852
dove le donne sono ammesse
indossare cose come queste.

277
00:22:56,024 --> 00:22:57,116
Ecco, compagno.

278
00:22:57,192 --> 00:22:58,557
Preferisco le scale.

279
00:22:58,627 --> 00:23:01,118
- Ma è al quarto piano.
- Camminerò.

280
00:23:01,997 --> 00:23:03,988
Prendi l'ascensore.

281
00:23:16,044 --> 00:23:17,033
Compagno.

282
00:23:18,713 --> 00:23:19,702
Ecco, compagno.

283
00:23:26,421 --> 00:23:29,913
Questo è l'appartamento
abbiamo riservato per te, compagno Yoschenko.

284
00:23:29,991 --> 00:23:31,720
Spero che ti piaccia.

285
00:23:31,793 --> 00:23:33,624
Quale parte della stanza è mia?

286
00:23:33,695 --> 00:23:37,529
Vedi, qui è diverso.
Non affittano stanze a pezzi.

287
00:23:37,666 --> 00:23:40,601
- Abbiamo dovuto prendere l'intera suite.
- L'intera suite.

288
00:23:40,669 --> 00:23:43,001
A causa del prestigio
dell'Unione Sovietica.

289
00:23:43,071 --> 00:23:45,801
Noi stessi,
saremmo molto più felici...

290
00:23:45,874 --> 00:23:48,365
con una piccola stanza
accanto agli alloggi della servitù.

291
00:23:48,443 --> 00:23:50,673
Nella quale ci addentreremo ora.

292
00:23:59,087 --> 00:24:03,080
Compagni, il vostro rapporto è stato ricevuto
con grande sfavore a Mosca.

293
00:24:11,633 --> 00:24:14,500
Hai gestito la situazione
molto stranamente.

294
00:24:19,040 --> 00:24:21,702
- Compagno Bibinski?
- Sì, compagno?

295
00:24:22,310 --> 00:24:24,870
Si scrive Bibinski?
con due B o tre?

296
00:24:26,615 --> 00:24:28,207
Con due B, per favore.

297
00:24:31,219 --> 00:24:34,279
Bene, eccomi qui, ragazzi.
Dov'è il grande male...

298
00:24:34,356 --> 00:24:38,759
Questa è la compagna Nina Yoschenko,
Inviato straordinario dell'Unione Sovietica.

299
00:24:40,495 --> 00:24:42,326
Straordinario non è certo la parola giusta.

300
00:24:42,397 --> 00:24:45,958
E questo è il signor Canfield
abbiamo menzionato nella nostra relazione.

301
00:24:46,034 --> 00:24:47,797
E questo è il documento.

302
00:24:48,003 --> 00:24:49,732
Posso vedere la dichiarazione giurata, per favore?

303
00:24:52,107 --> 00:24:53,574
Con ogni mezzo.

304
00:25:12,761 --> 00:25:14,285
Mi piacerebbe incontrare quest'uomo...

305
00:25:14,396 --> 00:25:17,559
questo Pierre Bouchard
che afferma di essere il padre di Boroff.

306
00:25:17,632 --> 00:25:21,591
Come vedi è un venditore ambulante.
Sfortunatamente è ancora in viaggio.

307
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
E tu sei responsabile di questo documento?

308
00:25:26,374 --> 00:25:28,433
Qual è il tuo legame con Boroff?

309
00:25:28,610 --> 00:25:30,407
Beh, scriverà...

310
00:25:30,612 --> 00:25:34,378
Voglio dire, lo stavo solo aiutando
perché vuole restare a Parigi.

311
00:25:34,616 --> 00:25:37,141
Chiunque voglia restare a Parigi
merita aiuto.

312
00:25:37,319 --> 00:25:39,412
Se vuoi restare, ti aiuterò.

313
00:25:41,389 --> 00:25:44,586
- Voglio parlare da solo con quest'uomo. Lasciaci.
- Sì, compagno.

314
00:25:47,629 --> 00:25:50,894
- Pensi di aver bisogno di aiuto?
- NO.

315
00:25:51,366 --> 00:25:52,628
Non avrò bisogno di aiuto.

316
00:25:52,834 --> 00:25:54,563
Non andare troppo lontano. Potrei.

317
00:26:02,877 --> 00:26:06,142
- Signor Canfield, lei è americano?
- Sì, signora.

318
00:26:06,581 --> 00:26:11,143
Dimmi, in America, sei uno di
gli oppressori o uno degli oppressi?

319
00:26:11,253 --> 00:26:13,084
Uno degli oppressori, sicuramente.

320
00:26:13,888 --> 00:26:15,617
Non ti vergogni?

321
00:26:15,957 --> 00:26:18,152
Vieni adesso,
come un oppressore verso l'altro...

322
00:26:18,493 --> 00:26:20,688
sai che è il posto migliore in cui stare.

323
00:26:20,762 --> 00:26:23,287
- Andiamo al sodo.
- SÌ.

324
00:26:27,669 --> 00:26:29,136
Dimmi...

325
00:26:29,204 --> 00:26:33,197
è la signorina compagna Yoschenko
o la signora compagna Yoschenko?

326
00:26:33,275 --> 00:26:35,436
Per favore, non creare problemi
della mia femminilità.

327
00:26:35,543 --> 00:26:37,943
Non dirlo, non vedevo l'ora.

328
00:26:38,013 --> 00:26:39,776
Voglio avvisarti.

329
00:26:39,848 --> 00:26:44,148
Qualsiasi tentativo da parte tua di interferire
con i nostri sforzi per garantire il ritorno di Boroff...

330
00:26:44,219 --> 00:26:46,847
andranno incontro ad azioni legali
dal mio governo.

331
00:26:46,921 --> 00:26:51,221
Ti riterremo responsabile e responsabile
per tutti i danni da noi subiti.

332
00:26:51,626 --> 00:26:54,026
Sai qualcosa,
dovresti interpretare Portia.

333
00:26:54,095 --> 00:26:56,723
Io ho. Nel Mercante di Venezia di Gorkij.

334
00:26:58,133 --> 00:27:00,829
Lascia che ti dica alcune cose
su questa dichiarazione giurata.

335
00:27:00,902 --> 00:27:02,096
Ti dico cosa.

336
00:27:02,170 --> 00:27:06,607
Non metterò in discussione la tua femminilità
se non vuoi mettere in discussione la mia dichiarazione giurata.

337
00:27:06,675 --> 00:27:08,233
Signor Canfield...

338
00:27:08,343 --> 00:27:11,972
Sono qui per rappresentare l'Unione Sovietica
in una questione molto urgente.

339
00:27:12,047 --> 00:27:14,413
E ti chiedo di prenderlo sul serio.

340
00:27:14,482 --> 00:27:15,972
Lo farò.

341
00:27:16,117 --> 00:27:19,348
Lunedì mattina ci incontreremo
avvocati dell'ambasciata russa.

342
00:27:19,587 --> 00:27:22,021
- Otterremo un atto di replevin.
- Va bene.

343
00:27:22,090 --> 00:27:25,287
E otterrò un habeas giudiziario
della Magna Carta.

344
00:27:25,360 --> 00:27:28,193
- Che cos'è?
- Non lo so, ma ti ha spaventato, vero?

345
00:27:28,863 --> 00:27:31,798
Perché non riesci a capire
non è una cosa da ridere?

346
00:27:31,866 --> 00:27:33,094
Compagno...

347
00:27:33,168 --> 00:27:37,229
siamo a Parigi, in primavera.
Perché non possiamo renderlo una questione da ridere?

348
00:27:37,305 --> 00:27:39,034
Davvero, signor Canfield.

349
00:27:39,107 --> 00:27:43,134
È abbastanza ovvio quello che hai fatto
a Bibinski, Brankov e Ivanov.

350
00:27:43,211 --> 00:27:45,702
Ma se pensi che lo farai
la stessa cosa per me...

351
00:27:45,780 --> 00:27:47,941
faresti meglio a fermarti adesso.

352
00:27:48,016 --> 00:27:50,712
Non ho fatto niente ai commissari.

353
00:27:51,186 --> 00:27:52,483
Parigi lo ha fatto.

354
00:27:52,554 --> 00:27:56,012
L'ha fatto a loro, l'ha fatto a me,
lo farà a te.

355
00:27:56,958 --> 00:27:58,448
Lascia che ti mostri qualcosa.

356
00:27:58,526 --> 00:28:01,256
Dai, non aver paura. Guarda e basta.

357
00:28:06,134 --> 00:28:08,159
Compagno, affronta il tuo nemico.

358
00:28:31,926 --> 00:28:34,895
Mi risento di essere predicato
a circa l'elettricità.

359
00:28:34,963 --> 00:28:36,521
Dimentichi che l'abbiamo inventato noi.

360
00:28:36,598 --> 00:28:40,398
Non stavo parlando di elettricità.
Stavo parlando di luci.

361
00:28:40,468 --> 00:28:44,268
Il tuo atteggiamento è tipico del maschio
nella società capitalistica.

362
00:28:44,639 --> 00:28:46,630
Presto sarai estinto.

363
00:28:47,108 --> 00:28:50,441
- Quanto tempo mi resta?
- Non fraintendermi.

364
00:28:50,512 --> 00:28:53,072
Come materiale di base, potresti non essere cattivo...

365
00:28:53,148 --> 00:28:56,675
ma tu sei lo sfortunato
prodotto di una cultura condannata.

366
00:28:56,985 --> 00:28:58,816
Mi dispiace per te.

367
00:28:59,387 --> 00:29:03,448
Devi ammettere che questo è condannato
la nostra vecchia civiltà brilla.

368
00:29:03,525 --> 00:29:04,958
Luccica.

369
00:29:06,127 --> 00:29:09,927
Più tardi stasera andrò a fare una passeggiata
e osserva le tue luci.

370
00:29:09,998 --> 00:29:12,091
Se vai da solo non li vedrai.

371
00:30:05,286 --> 00:30:06,548
Dimmi.

372
00:30:07,155 --> 00:30:11,387
Quanti watt di elettricità
sono consumati da questa città del piacere?

373
00:30:11,459 --> 00:30:13,290
Non ne ho la minima idea.

374
00:30:13,394 --> 00:30:16,090
Perché non andiamo in giro per la città insieme?
e scoprirlo?

375
00:30:16,164 --> 00:30:18,928
Le cose che voglio vedere
può essere visto meglio alla luce del giorno.

376
00:30:19,000 --> 00:30:23,437
Le Opere Comunali, la Renault
fabbrica automobilistica, il sistema fognario.

377
00:30:23,738 --> 00:30:26,229
- Me li mostri?
- Mi dispiacerebbe.

378
00:30:26,307 --> 00:30:29,765
- Allora andrò da solo.
- A che ora devo venirti a prendere?

379
00:30:30,111 --> 00:30:33,137
Ci vediamo nell'atrio
domani mattina alle 6:30.

380
00:30:35,717 --> 00:30:37,116
6:30?

381
00:30:37,752 --> 00:30:40,687
Non puoi arrivare un po' più tardi, diciamo alle 2:00?

382
00:30:40,755 --> 00:30:42,620
Va bene, è l'alba.

383
00:30:43,191 --> 00:30:46,558
Non hai mai alcun desiderio
vedere i piaceri di Parigi?

384
00:30:46,628 --> 00:30:49,028
Piaceri. Parigi.

385
00:30:49,931 --> 00:30:51,728
Com'è stato, hai detto?

386
00:30:51,799 --> 00:30:54,859
"La voglia di fondersi con una pazzia."

387
00:30:55,203 --> 00:30:56,670
Giusto.

388
00:32:09,310 --> 00:32:11,938
Tienilo! Tienilo, per favore.

389
00:32:12,580 --> 00:32:15,174
Signorina Dayton,
è il tuo primo viaggio a Parigi?

390
00:32:15,249 --> 00:32:18,446
La signorina Dayton andrà direttamente
allo Studio De Paris.

391
00:32:18,519 --> 00:32:21,420
Il signor Canfield ha organizzato
una conferenza stampa lì.

392
00:32:21,489 --> 00:32:24,458
Reporter! E ho provato ad intrufolarmi.
Te lo dico, sono...

393
00:32:24,525 --> 00:32:26,550
- Solo qualche domanda.
- Mi piacerebbe.

394
00:32:26,628 --> 00:32:28,721
Che ne dici di te e Rock Northwood?

395
00:32:28,796 --> 00:32:31,321
Non c'è verità nelle voci,
siamo solo buoni amici.

396
00:32:31,399 --> 00:32:32,832
Che ne dici di Marlon Bancroft?

397
00:32:32,900 --> 00:32:36,597
Non c'è assolutamente alcuna verità
secondo le voci, siamo solo buoni amici.

398
00:32:36,671 --> 00:32:38,901
Signorina Dayton, sono Peter Boroff.

399
00:32:38,973 --> 00:32:43,410
Sì, il signor Canfield ha telegrafato su di te.
Stai facendo alcune melodie per il film.

400
00:32:43,478 --> 00:32:46,709
- Dov'è Canfield?
- Ti incontrerà allo studio.

401
00:32:46,781 --> 00:32:48,043
Oh, fantastico.

402
00:32:48,116 --> 00:32:52,644
Se potessi viaggiare per 6.000 miglia per la sua foto,
poteva almeno incontrarmi all'aeroporto.

403
00:32:52,720 --> 00:32:54,813
C'è qualcosa tra te e Boroff?

404
00:32:54,889 --> 00:32:56,914
Ovviamente no. Siamo solo buoni amici.

405
00:32:56,991 --> 00:32:59,323
Riprendiamolo alla conferenza.

406
00:32:59,394 --> 00:33:01,021
Sì, mi piacerebbe.

407
00:33:03,031 --> 00:33:05,898
- Signor Canfield, è qui.
- E' qui.

408
00:33:11,472 --> 00:33:12,905
Tesoro!

409
00:33:15,476 --> 00:33:18,775
Grazie di niente,
perché non eri all'aeroporto?

410
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
Signore e signori, Peggy Dayton.

411
00:33:21,349 --> 00:33:24,113
La stella della foto
Sto per produrre a Parigi.

412
00:33:24,185 --> 00:33:27,814
Questo è della signorina Dayton
prima foto seria, senza nuoto.

413
00:33:27,889 --> 00:33:29,550
Non stai nuotando affatto?

414
00:33:29,624 --> 00:33:33,185
Interpreterò la mia prima parte drammatica.
Ho sempre desiderato farne uno.

415
00:33:33,261 --> 00:33:35,661
Inoltre, a causa delle mie orecchie...

416
00:33:35,763 --> 00:33:37,993
Non mi è permesso nuotare
altro nelle immagini.

417
00:33:38,066 --> 00:33:40,364
Ma tu lo sei
La dolcezza del nuoto americana.

418
00:33:40,435 --> 00:33:43,268
Ragazzi, ne ho abbastanza. Ne ho davvero abbastanza.

419
00:33:43,938 --> 00:33:45,735
La ragazza della laguna addormentata.

420
00:33:45,807 --> 00:33:48,367
Il cowboy e la sirena.
La madre di Nettuno.

421
00:33:48,476 --> 00:33:50,808
Non ho mai avuto la possibilità di asciugarmi.

422
00:33:50,912 --> 00:33:53,574
No, da ora in poi
Vado solo a nuotare socialmente.

423
00:33:53,648 --> 00:33:55,479
Aspetta, signorina Dayton.

424
00:33:57,118 --> 00:34:00,110
Il punto è questo:
per la prima volta useremo...

425
00:34:00,188 --> 00:34:03,214
L'abilità genuina e reale della signorina Dayton
come attrice drammatica.

426
00:34:03,291 --> 00:34:05,156
Cos'è questo nuovo film che stai facendo?

427
00:34:05,226 --> 00:34:07,751
Non posso dirti molto,
ma è basato su un libro.

428
00:34:07,829 --> 00:34:08,796
Quale libro?

429
00:34:08,863 --> 00:34:12,458
Non direbbe molto sui giornali.
Ne ho appena sentito parlare io stesso.

430
00:34:12,533 --> 00:34:15,969
- Ma è fantastico. Un vero dormiente.
- Non esattamente un dormiente.

431
00:34:16,070 --> 00:34:20,131
Un romanzo a lungo trascurato ma sempre eterno,
se capisci cosa intendo.

432
00:34:20,208 --> 00:34:23,336
- Io no, come si chiama?
- Guerra e pace.

433
00:34:24,045 --> 00:34:26,809
Farà un'immagine meravigliosa
una volta bollito.

434
00:34:26,881 --> 00:34:28,906
Naturalmente, quel titolo dovrà andare.

435
00:34:28,983 --> 00:34:30,644
Cosa pensi di Tolstoj?

436
00:34:30,718 --> 00:34:32,242
- Chi?
- Tolstoj.

437
00:34:32,320 --> 00:34:34,584
- Chi è quello?
- Ha scritto Guerra e pace.

438
00:34:34,655 --> 00:34:36,282
Oh, quel Tolstoj.

439
00:34:36,691 --> 00:34:40,525
Non c'è assolutamente alcuna verità
secondo le voci, siamo solo buoni amici.

440
00:34:40,828 --> 00:34:44,093
In realtà, stiamo solo usando
un segmento di Guerra e Pace.

441
00:34:44,165 --> 00:34:47,794
Un momento più leggero e perfettamente adatto
alla personalità della signorina Dayton.

442
00:34:47,869 --> 00:34:49,598
Chi sta effettuando l'adattamento?

443
00:34:49,670 --> 00:34:51,831
- Chi è il regista?
- Chi c'è nel cast?

444
00:34:51,906 --> 00:34:55,171
Ragazzi, non ne ho avuto la possibilità
pensare a tutto ciò.

445
00:34:55,243 --> 00:34:58,872
Scrittura, regia, cast.
Queste cose non significano niente oggi.

446
00:34:59,213 --> 00:35:03,047
Oggi ci sono molte altre cose
che sono molto più importanti.

447
00:39:02,023 --> 00:39:03,513
Buongiorno.

448
00:39:04,025 --> 00:39:07,517
- Non ti aspettavi di vedermi, vero?
- Francamente no.

449
00:39:07,962 --> 00:39:09,930
Cominciamo dalle Opere Comunali?

450
00:39:10,031 --> 00:39:12,522
Vorrei mostrarti Parigi
una donna dovrebbe vedere.

451
00:39:14,135 --> 00:39:16,399
Sono qui nell'interesse
del mio governo.

452
00:39:16,637 --> 00:39:18,628
Se vogliamo passare la giornata insieme...

453
00:39:18,706 --> 00:39:21,698
dimentica che sono una donna
e dimentica che sei un uomo.

454
00:39:22,243 --> 00:39:23,733
Giusto. Mi dispiace tanto.

455
00:39:24,311 --> 00:39:27,508
Andiamo là fuori
come un paio di pale a vapore.

456
00:40:28,542 --> 00:40:30,874
Cosa ti piacerebbe fare dopo?

457
00:40:30,945 --> 00:40:34,938
Ho sentito che c'è uno splendido locale caldaia
alla fabbrica di cemento.

458
00:40:39,286 --> 00:40:42,949
- Cosa diavolo è quello?
- Un cane. Un barboncino francese.

459
00:40:44,325 --> 00:40:45,519
Incredibile.

460
00:40:45,860 --> 00:40:49,523
- Non è carino?
- Così ridicolo e inutile.

461
00:40:50,498 --> 00:40:53,661
Non puoi mai accettare qualcosa
perché è divertente o accattivante?

462
00:40:53,734 --> 00:40:56,635
Tutto deve andare oltre
gli interessi dello Stato?

463
00:40:56,704 --> 00:40:58,194
E' meglio così.

464
00:40:59,507 --> 00:41:01,407
Non ho mai conosciuto nessuno come te.

465
00:41:01,475 --> 00:41:04,706
Non ho mai conosciuto nessuno
per resistere al divertimento come fai tu.

466
00:41:04,979 --> 00:41:07,277
Ora, il modo in cui hai scelto quella cena.

467
00:41:07,348 --> 00:41:09,873
Sai che non hai mai mangiato
come quello a Mosca.

468
00:41:09,950 --> 00:41:12,612
In Russia,
mangiamo per forza e nutrimento.

469
00:41:12,686 --> 00:41:15,621
Inoltre, il servizio in questo bar
è abominevole.

470
00:41:15,890 --> 00:41:18,120
I camerieri sono troppo lenti.

471
00:41:18,225 --> 00:41:19,624
Sì, lo so.

472
00:41:19,693 --> 00:41:22,924
Ho parlato con il direttore,
dice che non può farci niente.

473
00:41:22,997 --> 00:41:25,363
- Perché no?
- Sono comunisti.

474
00:41:27,268 --> 00:41:29,395
Non penso che sia divertente.

475
00:41:31,038 --> 00:41:32,665
Sei offeso!

476
00:41:33,073 --> 00:41:35,564
Stai attento, ti stai comportando come una donna...

477
00:41:35,643 --> 00:41:37,770
e potrei comportarmi da uomo.

478
00:41:37,945 --> 00:41:39,936
Cosa intendi con questo?

479
00:41:40,014 --> 00:41:41,914
Davvero, Ninotchka.

480
00:41:44,051 --> 00:41:46,349
Voglio farti una domanda seria.

481
00:41:46,487 --> 00:41:48,318
Stai flirtando con me?

482
00:41:48,389 --> 00:41:51,017
Ovviamente. Nessuna domanda a riguardo.

483
00:41:51,325 --> 00:41:52,758
Sopprimilo.

484
00:41:55,062 --> 00:41:58,998
Potrebbe essere interessante per te,
come studio sociologico.

485
00:42:01,202 --> 00:42:03,898
Vieni, andiamo dove possiamo stare soli.

486
00:42:08,042 --> 00:42:09,202
Eccoci qui.

487
00:42:10,644 --> 00:42:13,977
Ci lavorerò stasera.
Li avrai domattina.

488
00:42:14,048 --> 00:42:16,573
- Lavoratore! Fratello.
- Signora.

489
00:42:17,685 --> 00:42:20,176
Dov'è la stanza dei piccoli compagni?

490
00:42:21,121 --> 00:42:23,715
Proprio alla fine del corridoio.

491
00:42:26,493 --> 00:42:29,519
Pierre, riguardo a quel foglio
hai firmato per l'avvocato.

492
00:42:29,663 --> 00:42:33,622
Sì, signore. Dove sono il padre
del giovane compositore russo?

493
00:42:33,701 --> 00:42:35,168
Giusto.

494
00:42:35,269 --> 00:42:37,999
Stai attento, questa signora ci sta provando
per scoprire di te.

495
00:42:38,072 --> 00:42:41,667
- Dove sei.
- Sarò molto discreto, signore.

496
00:42:41,742 --> 00:42:45,838
Ma non credi, papà
si potrebbe pagare un po' di più?

497
00:42:46,180 --> 00:42:48,478
Papà è già stato pagato abbastanza.

498
00:42:48,682 --> 00:42:51,742
Ma d'altra parte,
se non si prende cura di papà...

499
00:42:51,885 --> 00:42:54,149
potrebbero esserci guai seri.

500
00:42:54,221 --> 00:42:56,155
Sarebbe molto triste.

501
00:42:56,290 --> 00:42:58,815
Qual è il problema, fratellino?
Sei infelice?

502
00:42:58,892 --> 00:43:01,417
Il fratellino non è affatto infelice.

503
00:43:01,495 --> 00:43:05,363
Il fratellino avrà tutto
desidera che il fratellino soffi.

504
00:43:05,432 --> 00:43:06,956
Sì, signore.

505
00:43:08,669 --> 00:43:10,637
Addio, fratellino.

506
00:43:15,643 --> 00:43:17,406
Perché lo fai?

507
00:43:17,478 --> 00:43:20,174
Perché sei assurdo e irresistibile.

508
00:43:22,249 --> 00:43:24,774
Ninotchka, non ti piaccio per niente?

509
00:43:25,386 --> 00:43:29,413
La disposizione delle tue funzionalità
non mi risulta del tutto ripugnante.

510
00:43:29,590 --> 00:43:30,955
Grazie.

511
00:43:33,794 --> 00:43:37,093
Non pensi che, col tempo,
potresti andare un po' oltre?

512
00:43:37,164 --> 00:43:39,496
Non ho visto il resto di voi.

513
00:43:40,668 --> 00:43:43,933
- Ninotchka, Ninotchka...
- Ti stai ripetendo.

514
00:43:46,407 --> 00:43:48,136
Non vuoi sederti?

515
00:43:53,113 --> 00:43:54,842
Perché lo fai?

516
00:43:54,915 --> 00:43:56,712
Non ti piace la musica?

517
00:43:57,384 --> 00:43:58,817
Non mi interessa.

518
00:43:58,886 --> 00:44:01,650
Suppongo che tu lo usi per indurre
uno stato d'animo più romantico.

519
00:44:01,722 --> 00:44:03,246
Sì, per il cielo, lo faccio.

520
00:44:03,324 --> 00:44:06,122
- Non dovresti abbassare le luci?
- Sì, dovrei.

521
00:44:10,664 --> 00:44:12,962
È questo ciò che è noto come corteggiamento?

522
00:44:15,502 --> 00:44:17,697
L'accumulo. Il campo.

523
00:44:19,306 --> 00:44:22,275
Poi tirerò fuori il mio piccolo libro nero
e prendere appunti.

524
00:44:25,746 --> 00:44:27,543
Ti ho disturbato.

525
00:44:27,614 --> 00:44:28,979
In un certo senso sì.

526
00:44:29,883 --> 00:44:32,181
Perché hai
un approccio da scolaretto alla vita.

527
00:44:32,753 --> 00:44:35,483
In Russia quando qualcuno
vuole qualcuno, dice:

528
00:44:35,556 --> 00:44:36,648
"Tu!

529
00:44:37,157 --> 00:44:38,590
"Vieni qui!"

530
00:44:38,659 --> 00:44:41,389
Voi russi pazzi e romantici.

531
00:44:41,995 --> 00:44:45,590
Se avessi studiato Kamichev,
sapresti di cosa sto parlando.

532
00:44:45,666 --> 00:44:47,190
Chi è Kamichev?

533
00:44:47,267 --> 00:44:49,235
Uno dei nostri più grandi scienziati.

534
00:44:49,303 --> 00:44:52,295
Ha dimostrato oltre
qualsiasi domanda sull'attrazione fisica...

535
00:44:52,373 --> 00:44:54,603
è puramente elettrochimico.

536
00:44:54,675 --> 00:44:57,269
- Non lo dici.
- Kamichev lo ha dimostrato.

537
00:44:57,344 --> 00:44:59,209
Per 30 anni ha lavorato.

538
00:44:59,279 --> 00:45:02,339
Ho lavorato sullo stesso argomento
per lo stesso periodo di tempo...

539
00:45:02,416 --> 00:45:04,976
e ho ottime ragioni
per credere il contrario.

540
00:45:05,652 --> 00:45:06,619
I fatti sono fatti.

541
00:45:53,832 --> 00:45:56,630
- Non credi in Kamichev?
- No, signora.

542
00:45:56,702 --> 00:46:00,194
- Allora qual è la tua teoria?
- La mia teoria è: non esiste una teoria.

543
00:46:00,272 --> 00:46:04,299
Ma sei attratto da me, e
ovviamente ci devono essere ragioni scientifiche.

544
00:46:04,376 --> 00:46:08,540
Ci sono ragioni, ma ce l'hanno
niente a che vedere con gli elettromagneti.

545
00:47:07,172 --> 00:47:10,539
Kamichev osservò una volta
il comportamento di 40 tartarughe...

546
00:47:11,343 --> 00:47:13,675
per tre mesi e scoprì...

547
00:47:45,010 --> 00:47:47,774
Semplicemente non reagisci,
chimicamente o altro, vero?

548
00:47:48,647 --> 00:47:50,444
Non ti lasci mai andare?

549
00:47:51,283 --> 00:47:52,545
Vai dove?

550
00:47:52,618 --> 00:47:54,745
Non lo so, vai e basta.

551
00:48:04,129 --> 00:48:07,587
Non ti senti mai così felice?
vuoi solo ballare per la stanza?

552
00:48:08,233 --> 00:48:10,724
La felicità è la ricompensa
dell'industria e del lavoro.

553
00:48:11,570 --> 00:48:13,299
Ballare è una perdita di tempo.

554
00:48:14,673 --> 00:48:16,004
Mi piace perdere tempo.

555
00:48:22,581 --> 00:48:23,570
BENE?

556
00:48:24,350 --> 00:48:27,717
Vai, vai, vai,
ma non arrivi da nessuna parte.

557
00:48:30,389 --> 00:48:31,617
Me lo stai dicendo.

558
00:51:28,667 --> 00:51:31,659
Quindi ballare è una perdita di tempo?

559
00:51:33,438 --> 00:51:35,429
Sembra che tu ne sappia abbastanza.

560
00:51:37,276 --> 00:51:40,768
- Una volta, qualche anno fa...
- Sì?

561
00:51:42,948 --> 00:51:43,937
Guarda...

562
00:51:44,416 --> 00:51:47,874
Lo so perfettamente bene
i piaceri della musica e della danza.

563
00:51:48,020 --> 00:51:50,045
Ma il piacere stesso è un'indulgenza.

564
00:51:50,989 --> 00:51:54,686
Solo negando gli interessi egoistici
si può servire adeguatamente lo Stato.

565
00:51:56,562 --> 00:51:57,620
Voi.

566
00:51:58,130 --> 00:51:59,495
Vieni qui.

567
00:52:10,208 --> 00:52:11,869
È stato riposante.

568
00:52:13,312 --> 00:52:14,506
Ancora.

569
00:52:39,905 --> 00:52:42,931
La tua cravatta, di cosa è fatta?

570
00:52:44,409 --> 00:52:46,172
Perché? Seta.

571
00:52:47,779 --> 00:52:50,270
La seta dovrebbe essere usata per i paracadute.

572
00:52:59,491 --> 00:53:00,924
Beh...

573
00:53:01,960 --> 00:53:03,791
Spero proprio di essere un'intrusione.

574
00:53:03,862 --> 00:53:05,796
Naturalmente, ma entrate.

575
00:53:06,298 --> 00:53:08,926
Questa è Peggy Dayton,
L'amata stella del nuoto americana.

576
00:53:09,001 --> 00:53:11,162
Compagna Nina Yoschenko
dell'Unione Sovietica.

577
00:53:11,236 --> 00:53:13,431
- Ciao.
- Avevamo una riunione d'affari.

578
00:53:13,505 --> 00:53:16,099
Sicuro che fossi sul pavimento?

579
00:53:16,241 --> 00:53:18,641
Perché dovrebbe darti fastidio
se siamo sul pavimento?

580
00:53:20,912 --> 00:53:22,607
C'è qualcosa tra voi?

581
00:53:22,681 --> 00:53:25,047
Certo che no, siamo solo buoni amici.

582
00:53:25,117 --> 00:53:27,585
Nessuno lo fa mai
chiedere qualcos'altro da queste parti?

583
00:53:27,653 --> 00:53:29,143
E ascolta, tu.

584
00:53:29,354 --> 00:53:32,551
Forse non saremo nemmeno buoni amici
prima che questa foto sia finita.

585
00:53:32,624 --> 00:53:36,151
A proposito di quel Boroff, quello schifoso è stato
seguendomi tutto il giorno.

586
00:53:36,228 --> 00:53:39,197
- Strisciamento?
- Mi ha fatto ascoltare un po' della sua musica.

587
00:53:39,998 --> 00:53:42,432
Tesoro, stai scherzando.

588
00:53:42,567 --> 00:53:44,057
Penso che la sua musica sia pessima.

589
00:53:44,136 --> 00:53:45,831
- Peggy.
- Signorina Dayton.

590
00:53:45,904 --> 00:53:49,203
Anche gli americani lo ammettono Boroff
è il più grande compositore vivente.

591
00:53:50,776 --> 00:53:53,745
Quando lo insulti,
insulti la cultura russa.

592
00:53:54,179 --> 00:53:56,044
Se vuoi scusarmi.

593
00:53:56,114 --> 00:53:58,412
Aspetta un attimo, non ho finito con te.

594
00:53:58,483 --> 00:54:00,212
Ninotchka, per favore...

595
00:54:10,062 --> 00:54:11,723
È stato molto pieno di tatto da parte tua.

596
00:54:15,133 --> 00:54:16,760
Cosa vuoi?

597
00:54:16,902 --> 00:54:18,995
Ho letto la sceneggiatura, non mi piace.

598
00:54:20,005 --> 00:54:21,438
Lo hai letto tutto?

599
00:54:26,912 --> 00:54:28,277
Lo hai letto tutto?

600
00:54:28,346 --> 00:54:30,746
Sai che non ho mai letto nessuna parte
tranne il mio.

601
00:54:33,018 --> 00:54:35,179
Steve, semplicemente non è giusto per me.

602
00:54:35,721 --> 00:54:39,384
È carino e tutto il resto,
ma devo pensare al mio seguito.

603
00:54:39,524 --> 00:54:41,924
- Il tuo cosa?
- I miei fan!

604
00:54:42,227 --> 00:54:45,060
Se mi presento in una foto
dove non solo non nuoto...

605
00:54:45,130 --> 00:54:48,588
ma non faccio nemmeno un numero musicale,
mi prenderanno a pugni.

606
00:54:48,667 --> 00:54:51,534
Non voglio trasformarlo in un musical,
è troppo costoso

607
00:54:51,603 --> 00:54:53,730
Steve, varrà ogni centesimo.

608
00:54:55,040 --> 00:54:57,975
Useremo semplicemente quella roba
alla corte francese...

609
00:54:58,043 --> 00:54:59,510
e interpreterò Josephine.

610
00:54:59,578 --> 00:55:02,240
- E' naturale.
- Tieni tutto.

611
00:55:02,314 --> 00:55:04,282
E ho ottenuto un titolo fantastico:

612
00:55:05,117 --> 00:55:06,641
Non stasera.

613
00:55:07,352 --> 00:55:11,152
Ci penserò un po'.
Mi chiedo se possiamo usare la musica di Boroff?

614
00:55:11,223 --> 00:55:13,555
- No, è troppo quadrato.
- Non essere sciocco.

615
00:55:13,825 --> 00:55:17,352
Pensa al prestigio di avere
Peter Boroff scrive la musica per il tuo film.

616
00:55:17,429 --> 00:55:20,728
- Sai cosa significa prestigio.
- Immagini che non fanno soldi.

617
00:55:20,799 --> 00:55:24,098
- Questo farà guadagnare soldi.
- Steve, ha i capelli così lunghi.

618
00:55:24,169 --> 00:55:28,162
Peggy, Čajkovskij ha scritto un'ouverture
per Romeo e Giulietta.

619
00:55:28,273 --> 00:55:31,834
E sai in cosa si è trasformato?
Il nostro amore è come una melodia.

620
00:55:31,910 --> 00:55:34,003
Dimmi, era una canzone fantastica.

621
00:55:34,212 --> 00:55:36,146
Pensi che potremmo prenderlo?

622
00:55:36,248 --> 00:55:37,681
Non è disponibile.

623
00:55:37,783 --> 00:55:40,513
Un altro compositore russo,
Borodin, senti questo:

624
00:55:43,321 --> 00:55:46,620
Certo, ma quei ragazzi
avevo ottimi brani su cui lavorare.

625
00:55:46,691 --> 00:55:49,717
Con il tuo veloce orecchio musicale,
Sono sicuro che se ascolti...

626
00:55:49,795 --> 00:55:52,889
Inno al trattore,
scoprirai un tema meraviglioso in esso.

627
00:55:52,964 --> 00:55:54,955
Anche meglio di Čajkovskij.

628
00:55:55,033 --> 00:55:57,729
Con le parole giuste e cantandole,
non possiamo mancare.

629
00:55:57,803 --> 00:55:59,668
Naturalmente, c'è un problema.

630
00:55:59,738 --> 00:56:02,434
Boroff potrebbe non volere la sua musica
trasformato in una canzone popolare.

631
00:56:02,507 --> 00:56:03,269
Perché no?

632
00:56:03,341 --> 00:56:06,333
Perché è un musicista serio
e non sa niente di meglio.

633
00:56:06,411 --> 00:56:09,244
- Quindi forse dovrai convincerlo.
- Come posso convincerlo?

634
00:56:10,048 --> 00:56:11,743
Perché siamo costruiti diversamente.

635
00:56:17,355 --> 00:56:20,518
Compagno, hai detto che è oggi
comunicazione da Markovitch...

636
00:56:20,592 --> 00:56:23,459
ci ha ordinato di incontrarci
immediatamente con gli ufficiali francesi.

637
00:56:23,528 --> 00:56:27,020
Come possiamo pressurizzarli?
revocare il visto di Boroff?

638
00:56:27,098 --> 00:56:28,759
Sì, come?

639
00:56:42,948 --> 00:56:46,213
Penso che Mosca estenderà
il nostro soggiorno se lo richiediamo.

640
00:56:47,185 --> 00:56:50,518
Forse non hai capito
la domanda, compagno.

641
00:56:50,589 --> 00:56:54,116
Ogni giorno la gestione
mette fiori freschi nelle stanze.

642
00:56:55,093 --> 00:56:58,062
- Che bel gesto.
- Sì.

643
00:56:58,763 --> 00:57:02,529
Se riusciamo a convincere i funzionari francesi
in qualità di rappresentanti di...

644
00:57:02,601 --> 00:57:06,628
Perché non ti tagli i capelli?
Avete sempre un aspetto così invernale, compagni.

645
00:57:07,205 --> 00:57:10,504
E perché lo manteniamo sempre
le finestre chiuse?

646
00:57:12,277 --> 00:57:14,142
Non è fantastico?

647
00:57:14,913 --> 00:57:17,848
A casa c'è ancora neve e ghiaccio...

648
00:57:17,916 --> 00:57:20,817
e qui, guarda gli uccelli.

649
00:57:21,786 --> 00:57:23,447
Mi sono sempre sentito un po' ferito...

650
00:57:23,521 --> 00:57:27,651
quando le nostre rondini ci abbandonarono
in inverno per i paesi capitalistici.

651
00:57:28,193 --> 00:57:29,717
Ora so perché.

652
00:57:30,462 --> 00:57:32,487
Abbiamo un alto ideale...

653
00:57:33,832 --> 00:57:35,891
ma hanno il clima.

654
00:57:36,368 --> 00:57:38,336
A proposito dell'incontro con i funzionari...

655
00:57:38,403 --> 00:57:42,396
Non avrò più bisogno di voi, compagni.
Troverò Boroff e gli parlerò di persona.

656
00:57:43,942 --> 00:57:45,466
Vuoi uscire?

657
00:57:46,344 --> 00:57:48,244
- Sì, compagno.
- Hai dei soldi?

658
00:57:48,914 --> 00:57:50,347
No, compagno.

659
00:57:51,316 --> 00:57:53,784
Ecco 1.000 franchi.

660
00:57:53,852 --> 00:57:56,719
Grazie, compagno.
Grazie mille.

661
00:57:58,056 --> 00:57:59,455
Riporta 500 franchi.

662
00:58:02,027 --> 00:58:03,756
Naturalmente, compagno.

663
00:58:07,899 --> 00:58:09,389
Maglia con stampa leopardata.

664
00:58:09,668 --> 00:58:14,196
Pazzo! Li amo!
Saranno meravigliosi per i barbecue.

665
00:58:14,506 --> 00:58:17,066
- Ne prendo sei.
- Grazie, signorina.

666
00:58:20,011 --> 00:58:21,569
Dovevo incontrare la signorina Dayton.

667
00:58:23,648 --> 00:58:26,845
Signor Boroff, tesoro,
Sono così felice che tu possa farcela.

668
00:58:26,918 --> 00:58:31,787
Entri subito e ti siedi qui,
perché non comprerò una cosa che non ti piace.

669
00:58:31,856 --> 00:58:33,551
Pantaloni da abbinare...

670
00:58:33,625 --> 00:58:35,593
Non ne so molto di donne.

671
00:58:35,660 --> 00:58:38,094
Sciocchezze, un artista è un artista.

672
00:58:39,431 --> 00:58:43,060
A proposito di artisti, aspetta di sentirmi
canta alcuni dei tuoi brani.

673
00:58:43,134 --> 00:58:44,123
Cantare?

674
00:58:44,202 --> 00:58:47,103
Archie Birch, lo scrittore di testi, è a Parigi.

675
00:58:47,172 --> 00:58:49,868
Gli ho mostrato la tua roba.
Tesoro, non ci crederai...

676
00:58:49,941 --> 00:58:52,205
quello che ha scoperto
dal tuo inno al trattore.

677
00:58:52,444 --> 00:58:56,210
Commerciale, ma con classe.
Ho girato quella che lui chiama Josephine.

678
00:59:01,920 --> 00:59:05,321
- Ma la mia musica non è per cantare.
- Ma, signor Boroff, tesoro...

679
00:59:05,390 --> 00:59:09,326
non hai mai sentito?
su Čajkovskij e Borodin?

680
00:59:09,494 --> 00:59:11,485
Čajkovskij e Borodin sono diversi.

681
00:59:11,563 --> 00:59:14,726
Come compositori, hanno ciò che è
in Russia, un grande vantaggio.

682
00:59:14,799 --> 00:59:16,528
- Oh, che cos'è?
- Sono morti.

683
00:59:18,436 --> 00:59:21,928
Signor Boroff, tesoro, vedi,
la musica in America deve essere una specie di...

684
00:59:22,007 --> 00:59:25,773
Ma la mia musica fa parte della cultura russa.
Non posso farlo, signorina Dayton.

685
00:59:25,844 --> 00:59:28,005
Per favore, chiedimi qualcos'altro.

686
00:59:30,749 --> 00:59:34,412
Signor Boroff, tesoro, vedi,
questo è tutto ciò che voglio. Ho tutto il resto.

687
00:59:34,486 --> 00:59:38,149
E, se potessi farlo
questa piccola cosa vecchia per me...

688
00:59:38,223 --> 00:59:41,989
potremmo vederci molto di più.
Sai, le cene...

689
00:59:42,060 --> 00:59:44,324
e cose del genere.

690
00:59:44,662 --> 00:59:47,927
- Il camerino è pronto, signorina.
- Oh, meraviglioso.

691
00:59:48,099 --> 00:59:49,828
Vieni a vedermi mentre mi alleno.

692
00:59:53,905 --> 00:59:57,341
- Penso che farei meglio ad aspettare qui.
- Va bene. Bene, ti dirò una cosa.

693
00:59:57,409 --> 01:00:00,378
Tu semplicemente siediti qui
e torno subito.

694
01:00:17,962 --> 01:00:19,896
- Compagno Boroff.
-Nina!

695
01:00:20,999 --> 01:00:24,366
- Come sapevi che ero qui?
- Ti ho fatto rintracciare dai commissari.

696
01:00:26,738 --> 01:00:30,868
Dobbiamo fare chiarezza su questa cittadinanza
sciocchezze e devi tornare in Russia.

697
01:00:31,709 --> 01:00:33,700
Nina, voglio dirti una cosa.

698
01:00:34,446 --> 01:00:37,472
Non ne sono sicuro
Desidero tornare in Russia.

699
01:00:38,650 --> 01:00:40,208
Qualcuno potrebbe essere in ascolto.

700
01:00:40,285 --> 01:00:44,016
Ho imparato delle cose a Parigi.
Qui puoi essere ciò che desideri.

701
01:00:45,023 --> 01:00:47,821
Puoi esprimere idee dissenzienti
a voce molto alta.

702
01:00:48,726 --> 01:00:50,591
Le opinioni qui sono diverse.

703
01:00:52,063 --> 01:00:53,155
Molto diverso!

704
01:01:03,675 --> 01:01:04,937
Dimmi, compagno...

705
01:01:06,377 --> 01:01:09,278
quando una donna indossa cose del genere...

706
01:01:09,881 --> 01:01:12,372
è davvero così attraente per un uomo?

707
01:01:12,450 --> 01:01:14,645
In una parola: Da!

708
01:01:16,121 --> 01:01:19,579
Nina, per favore, vorrei partecipare
a qualche affare in sospeso qui.

709
01:01:19,757 --> 01:01:24,319
Posso chiamarti al tuo hotel alle 4:00?
Allora potremo discutere della mia cittadinanza.

710
01:01:24,996 --> 01:01:27,123
- 4:00, senza fallo?
- Senza fallo.

711
01:01:42,881 --> 01:01:45,349
No, te lo dico, la luce è migliore qui fuori.

712
01:01:45,416 --> 01:01:48,647
- Ma il camerino...
- Va bene. Posso vedere quello che ho addosso.

713
01:01:48,987 --> 01:01:50,852
- Come ti sembra?
- Perfetto.

714
01:01:51,189 --> 01:01:55,148
Ma potremmo alterare la biancheria intima
quindi la linea sarebbe più liscia.

715
01:01:55,226 --> 01:01:58,423
Bene. E' quello che c'è sotto il vestito
quello conta.

716
01:01:59,030 --> 01:02:00,292
Sai?

717
01:05:16,627 --> 01:05:17,491
SÌ?

718
01:05:18,529 --> 01:05:19,894
Oh, Boroff.

719
01:05:20,798 --> 01:05:24,199
È successa una cosa urgente, Boroff.
Devo rimandare il nostro incontro.

720
01:05:24,736 --> 01:05:25,828
SÌ.

721
01:10:16,293 --> 01:10:17,658
Oh no.

722
01:10:18,863 --> 01:10:20,194
Non può essere.

723
01:10:21,098 --> 01:10:23,794
- Non sembro troppo stupido?
- Folle?

724
01:10:24,201 --> 01:10:27,398
Perché, sei solo
la ragazza più bella di Parigi.

725
01:10:27,838 --> 01:10:30,773
Te lo dimostrerò. Copriremo la città.

726
01:10:34,412 --> 01:10:37,006
Guarda qui, sono le 2 del mattino.

727
01:10:37,081 --> 01:10:39,675
Smettila di dirmi l'ora
ogni cinque minuti.

728
01:10:40,217 --> 01:10:42,412
Aspetteremo qui Ninotchka.

729
01:10:44,955 --> 01:10:46,388
Signori, io...

730
01:10:47,324 --> 01:10:48,882
Ho appena ricevuto la tua chiamata.

731
01:10:49,393 --> 01:10:52,590
- Mi stavo facendo la manicure.
- Alle 2 del mattino?

732
01:10:52,830 --> 01:10:55,094
Non riesco a dormire con le unghie lunghe.

733
01:11:03,441 --> 01:11:05,136
Comunque cosa stiamo facendo qui?

734
01:11:05,209 --> 01:11:08,372
Il nostro stimato presidente
insiste nel dire al compagno Yoschenko...

735
01:11:08,446 --> 01:11:11,074
tutto sulla musica di Boroff
essere nella foto di Canfield.

736
01:11:11,282 --> 01:11:13,341
Ma perché? Lo fermerà.

737
01:11:13,417 --> 01:11:15,544
È un suo diritto in quanto nostro superiore.

738
01:11:16,220 --> 01:11:18,848
Ma perché non aspetti?
finché la foto non sarà finita?

739
01:11:19,290 --> 01:11:23,021
Guarda, Bibi, se tutto va bene,
potresti essere un eroe.

740
01:11:23,594 --> 01:11:25,562
Supponiamo che non tutto vada bene.

741
01:11:25,629 --> 01:11:27,426
Non voglio essere un eroe.

742
01:11:28,332 --> 01:11:31,893
Voglio vivere in modo semplice e morire in modo naturale.

743
01:11:32,636 --> 01:11:35,332
Dobbiamo dirle tutto
prima che lei ci accusi.

744
01:11:35,406 --> 01:11:38,603
Ma come può accusarci di qualcosa?
lei non ne sa nulla?

745
01:11:38,676 --> 01:11:41,110
Forse Canfield gliel'ha detto.

746
01:11:41,612 --> 01:11:45,912
Forse ora sta solo aspettando di vedere
se glielo diciamo.

747
01:11:47,084 --> 01:11:50,019
Forse. Non essere così russo.

748
01:11:50,087 --> 01:11:52,681
Potrebbe interessarti sapere...

749
01:11:52,757 --> 01:11:56,454
che ha ottenuto il compagno Yoschenko
una telefonata da Mosca oggi.

750
01:11:56,527 --> 01:11:58,256
- Come fai a sapere?
- Da parte mia.

751
01:11:58,329 --> 01:12:00,490
Vorrei non aver mai aperto la mia boccaccia.

752
01:12:00,931 --> 01:12:04,458
- Ma come lo hai scoperto?
- Questo pomeriggio, nella mia stanza...

753
01:12:04,568 --> 01:12:07,799
quando insegnavo marxismo
all'operatore telefonico.

754
01:12:07,972 --> 01:12:10,770
Ma non lo sappiamo
sull'argomento della chiamata.

755
01:12:17,782 --> 01:12:20,250
Steven, guarda chi c'è qui.

756
01:12:20,851 --> 01:12:22,648
È così che vanno le cose in Russia?

757
01:12:22,720 --> 01:12:25,211
Porti una ragazza a casa per trovarla
tre membri del partito aspettano?

758
01:12:25,422 --> 01:12:27,413
Non intendiamo intrometterci...

759
01:12:27,491 --> 01:12:30,289
ma ho un pezzo molto importante
di informazioni per te.

760
01:12:30,828 --> 01:12:33,490
E ne ho uno per te, Bibinski.

761
01:12:33,597 --> 01:12:36,031
Ho fatto una scoperta.

762
01:12:36,901 --> 01:12:39,426
Lo champagne è più divertente da bere...

763
01:12:40,538 --> 01:12:43,632
- del latte di capra.
- Ha una mente veramente scientifica.

764
01:12:43,974 --> 01:12:47,432
Compagno Yoschenko, questo è importante.
Devo dirtelo subito.

765
01:12:47,511 --> 01:12:51,311
Vorrei sottolineare che la penso allo stesso modo.
Insisto affinché tu ne venga a conoscenza.

766
01:12:51,382 --> 01:12:53,816
Non lascerei dormire Bibi
prima che te lo dica.

767
01:12:54,351 --> 01:12:57,843
Compagni, dobbiamo parlare di affari
in una notte come questa...

768
01:12:58,989 --> 01:13:01,651
quando ce ne sono tanti altri...

769
01:13:01,725 --> 01:13:03,659
cose belle?

770
01:13:03,794 --> 01:13:06,490
Devo dirti la verità
sulla musica di Boroff.

771
01:13:06,564 --> 01:13:08,964
Questo non è né il momento né il luogo.

772
01:13:09,033 --> 01:13:11,263
Lasciamo che sistemino i loro affari...

773
01:13:11,335 --> 01:13:14,736
e torneremo alle cose belle.

774
01:13:16,273 --> 01:13:17,604
Ottimo.

775
01:13:18,742 --> 01:13:19,936
Che cos'è?

776
01:13:20,010 --> 01:13:23,741
Compagno inviato speciale Yoschenko,
sento che è mio dovere...

777
01:13:24,348 --> 01:13:27,977
per dirvi che la composizione di Peter Boroff,
Inno al trattore...

778
01:13:28,052 --> 01:13:30,782
viene utilizzato
nel film del signor Canfield.

779
01:13:30,855 --> 01:13:35,087
Meraviglioso. Penso a tutto
dovrebbe avere musica.

780
01:13:35,192 --> 01:13:36,591
Riunione aggiornata.

781
01:13:36,660 --> 01:13:39,788
- Compagno Yoschenko...
- Vuol dire che siamo licenziati.

782
01:13:39,864 --> 01:13:42,526
- Buona notte.
- Buona notte.

783
01:13:42,600 --> 01:13:44,500
Forse dovremmo restare un po'...

784
01:13:44,568 --> 01:13:46,798
solo per essere socievole.

785
01:13:49,073 --> 01:13:50,563
Steven...

786
01:13:51,175 --> 01:13:53,700
Sono molto felice

787
01:13:54,345 --> 01:13:56,404
Mentre camminavamo
giù per gli Champs �lyss�es...

788
01:13:56,480 --> 01:14:01,213
Non mi interessava che fosse tre piedi
più stretta della Prospettiva Nevskij.

789
01:14:02,119 --> 01:14:04,883
Ho pensato solo: "Che bello".

790
01:14:06,156 --> 01:14:09,648
Per la prima volta nella mia vita
Ho guardato qualcosa...

791
01:14:09,727 --> 01:14:11,888
e ho pensato: "Che bello"...

792
01:14:11,962 --> 01:14:13,486
invece di "Quanto è utile".

793
01:14:15,132 --> 01:14:18,431
Oh, Steven, tutta Parigi è bellissima.

794
01:14:18,502 --> 01:14:21,164
Sei il commissario più bello
che abbia mai incontrato.

795
01:14:21,238 --> 01:14:22,933
Ti amo teneramente.

796
01:14:23,073 --> 01:14:25,633
E tu sei bellissima.

797
01:14:29,146 --> 01:14:31,512
Cosa direbbe Kamichev a riguardo?

798
01:14:31,582 --> 01:14:33,174
- Chi?
- Kamichev.

799
01:14:33,250 --> 01:14:35,343
La tua autorità russa sul sesso.

800
01:14:35,419 --> 01:14:37,353
Ti dirò qualcosa.

801
01:14:37,421 --> 01:14:40,754
Kamichev non lo sapeva
di cosa stava parlando.

802
01:14:40,824 --> 01:14:43,793
Il grande Kamichev?
Lavorare tutti quegli anni?

803
01:14:43,861 --> 01:14:47,957
Kamichev. Tutto quello che devi fare
guarda la signora Kamichev...

804
01:14:48,032 --> 01:14:51,263
e lo saprai
non ne sapeva nulla.

805
01:14:51,335 --> 01:14:52,734
Voglio fare un discorso.

806
01:14:52,803 --> 01:14:54,430
- Ora?
- Ora.

807
01:14:54,538 --> 01:14:56,335
Va bene, vai avanti.

808
01:14:57,675 --> 01:15:00,109
No, non voglio fare un discorso.

809
01:15:01,512 --> 01:15:03,309
Voglio confessare.

810
01:17:33,831 --> 01:17:36,459
Domani passerai l'intera giornata con me.

811
01:17:37,067 --> 01:17:40,628
Provo così tanta felicità
mi rende infelice.

812
01:17:41,538 --> 01:17:45,235
Mi sento così gay che sto dimenticando di essere russo.

813
01:17:45,776 --> 01:17:48,677
Sto dimenticando perché sono venuto a Parigi.

814
01:17:48,745 --> 01:17:50,576
Sei venuto a Parigi per incontrarmi.

815
01:17:50,647 --> 01:17:53,081
Oh, sono troppo felice.

816
01:17:54,418 --> 01:17:58,752
Nessuno può essere così felice
senza essere punito.

817
01:18:00,190 --> 01:18:03,250
Dovrei essere punito, sono un traditore.

818
01:18:03,494 --> 01:18:06,019
Dovrei essere messo contro il muro.

819
01:18:06,530 --> 01:18:08,828
Va bene, ti metteremo con le spalle al muro.

820
01:18:10,234 --> 01:18:11,326
Ora.

821
01:18:12,202 --> 01:18:13,601
Proprio qui.

822
01:18:42,065 --> 01:18:43,726
Ho pagato la penalità.

823
01:18:45,269 --> 01:18:46,759
Mi sento meglio.

824
01:18:52,776 --> 01:18:54,243
Non possiamo permetterlo.

825
01:18:56,847 --> 01:18:58,508
Stai bene?

826
01:19:45,562 --> 01:19:48,554
Siamo venuti a guardare
le riprese della musica di Peter Boroff.

827
01:19:48,632 --> 01:19:50,930
- Il signor Canfield ci ha invitato.
- I vostri nomi, per favore?

828
01:19:51,001 --> 01:19:52,400
- Bibinski.
- Brankov.

829
01:19:52,469 --> 01:19:53,663
Ivanov.

830
01:19:53,737 --> 01:19:55,136
Solo un momento.

831
01:19:55,205 --> 01:19:57,867
Compagni, questo è un grande giorno.

832
01:19:57,941 --> 01:20:00,569
Per vedere la musica di Boroff messa sullo schermo.

833
01:20:00,644 --> 01:20:04,239
Se la foto è un successo,
diremo che è una produzione russa.

834
01:20:04,514 --> 01:20:08,314
Bibi, saremo tutti eroi
della cultura sovietica.

835
01:20:08,418 --> 01:20:11,046
Immaginate il nostro ricevimento al nostro ritorno.

836
01:20:11,154 --> 01:20:13,952
- Folla esultante.
- Band che suonano.

837
01:20:14,024 --> 01:20:15,514
- Discorsi.
- Applausi.

838
01:20:15,592 --> 01:20:16,889
Compagni!

839
01:20:24,701 --> 01:20:27,261
Ecco qua, ragazzi. Dov'è Ninotchka?

840
01:20:27,371 --> 01:20:29,771
- Ha detto che ci avrebbe incontrato qui.
- Entra pure.

841
01:20:29,840 --> 01:20:32,673
Fase due, secondo edificio alla tua destra.

842
01:20:35,045 --> 01:20:37,013
- Ciao.
- Steven.

843
01:20:47,991 --> 01:20:52,155
Ora, prima di salire sul palco,
c'è qualcosa che devo dirti.

844
01:20:52,329 --> 01:20:54,695
Da qualche parte possiamo stare soli.

845
01:20:56,033 --> 01:20:58,467
N. 18 ENTR�E

846
01:21:02,839 --> 01:21:04,830
Sei così bella oggi.

847
01:21:05,409 --> 01:21:09,539
- Lo champagne è d'accordo con te.
- All'improvviso tutto mi va d'accordo.

848
01:21:10,347 --> 01:21:12,941
Bene, vedremo. Proprio lì.

849
01:21:14,618 --> 01:21:18,748
Quindi facciamo un bel inizio pulito.
C'è qualcosa che voglio confessare.

850
01:21:18,822 --> 01:21:21,450
- Hai una moglie.
- Niente del genere.

851
01:21:21,558 --> 01:21:24,083
Si tratta di questa faccenda del padre di Boroff.

852
01:21:24,161 --> 01:21:28,097
Non c’è mai stato un venditore ambulante,
Ho inventato tutto per tenere qui Boroff.

853
01:21:28,165 --> 01:21:29,564
Veramente?

854
01:21:31,335 --> 01:21:35,669
Ti rendi conto che questo significa che non lo sono più
hai qualche motivo per restare a Parigi?

855
01:21:35,772 --> 01:21:37,797
Hai la migliore ragione del mondo.

856
01:21:40,844 --> 01:21:42,402
Mi sposerai.

857
01:21:44,147 --> 01:21:45,478
Sposarti?

858
01:21:45,782 --> 01:21:47,682
Non sembrare così scioccato.

859
01:21:49,086 --> 01:21:51,714
Questa è la prima proposta che abbia mai avuto.

860
01:21:52,389 --> 01:21:53,686
Proposta.

861
01:21:54,991 --> 01:21:57,858
Steve, non mi permetteranno mai di sposarti.

862
01:21:57,928 --> 01:22:00,089
- Chi sono?
- Il mio governo.

863
01:22:00,163 --> 01:22:02,188
- Dimenticali.
- Come posso?

864
01:22:03,533 --> 01:22:06,627
Ninotchka, vuoi sposarmi?

865
01:22:08,472 --> 01:22:11,635
- Se solo fosse possibile.
- Certo che è possibile.

866
01:22:11,775 --> 01:22:13,675
Niente può fermarci, sai perché?

867
01:26:04,274 --> 01:26:05,639
Attento.

868
01:26:07,477 --> 01:26:10,275
Cavi e tutto ovunque.

869
01:26:12,616 --> 01:26:15,380
- Siamo in ritardo, Al?
- Siamo quasi pronti per le prove.

870
01:26:15,452 --> 01:26:16,851
Compagno Yoschenko.

871
01:26:17,654 --> 01:26:18,780
Aspetto.

872
01:26:21,491 --> 01:26:23,459
Adesso siediti qui.

873
01:26:23,526 --> 01:26:26,518
Dopo questo numero di Josephine
pranzeremo qualcosa.

874
01:26:26,596 --> 01:26:28,860
- Abbiamo molto di cui parlare.
- Numero di Giuseppina?

875
01:26:28,932 --> 01:26:33,232
- Non è questa Guerra e Pace?
- Abbiamo apportato alcune modifiche.

876
01:26:33,336 --> 01:26:37,204
Stiamo usando la musica di Boroff ma
la storia parla di Napoleone e Giuseppina.

877
01:26:37,273 --> 01:26:39,707
Cosa c’entra questo con la Russia?

878
01:26:39,776 --> 01:26:43,234
Chi diede a Napoleone la sua schiacciante sconfitta
nel 1812? Russia.

879
01:26:44,714 --> 01:26:47,080
Sì, lo so.
Ma questa è una foto americana.

880
01:26:47,150 --> 01:26:51,553
- Potresti far vincere Napoleone.
- Non cambio mai il passato.

881
01:26:51,721 --> 01:26:54,451
Solo il futuro. Adesso siediti proprio qui.

882
01:26:54,524 --> 01:26:57,493
Devo controllare una cosa.
Tornerò dopo il numero.

883
01:26:57,560 --> 01:26:59,892
Prendete una sedia, ragazzi, va bene?

884
01:27:01,698 --> 01:27:03,359
Tutto pronto, signore.

885
01:27:05,368 --> 01:27:06,494
Silenzio, per favore.

886
01:27:06,870 --> 01:27:09,134
- Tranquillo!
- Silenzio!

887
01:27:09,439 --> 01:27:12,101
Questa è una prova.
Esamineremo l'intero numero.

888
01:27:12,342 --> 01:27:14,435
- Tranquillo!
- Silenzio!

889
01:27:14,611 --> 01:27:17,011
- Prendete posizione, per favore.
- Riproduzione.

890
01:28:40,130 --> 01:28:43,896
NO! Non possono farmi questo.
È un oltraggio.

891
01:28:43,967 --> 01:28:47,528
Cambiare la mia musica in quel modo.
Il tempo, l'intera concezione.

892
01:28:47,604 --> 01:28:51,062
Faremo una protesta ufficiale.
Non puoi avere il tuo nome, la tua musica...

893
01:28:51,141 --> 01:28:53,006
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

894
01:28:53,076 --> 01:28:55,010
Sì, ma cosa possiamo fare?

895
01:28:55,078 --> 01:28:58,844
Signor Canfield, non può farlo.
Non puoi farmi questo.

896
01:28:58,915 --> 01:29:00,576
Solo un minuto. Al, è meglio che chiami il pranzo.

897
01:29:00,650 --> 01:29:02,311
Pranzo!

898
01:29:04,154 --> 01:29:06,850
Signor Canfield, la avverto...

899
01:29:07,323 --> 01:29:09,655
se hai il coraggio di presentare la mia musica in questo modo...

900
01:29:09,726 --> 01:29:12,092
Compagno Yoschenko,
Vorrei spiegare.

901
01:29:12,162 --> 01:29:13,390
Non importa.

902
01:29:13,463 --> 01:29:16,432
La colpa era tua, ma lo ero anch'io.
Ora è mia responsabilità.

903
01:29:16,499 --> 01:29:20,595
- No, lo considero colpa mia.
- Io e Brankov la pensiamo allo stesso modo.

904
01:29:20,670 --> 01:29:23,867
- E' colpa di Bibinski.
- Non discutiamo tra di noi.

905
01:29:24,073 --> 01:29:26,803
- La situazione è davvero troppo critica.
- Cosa c'è di così importante?

906
01:29:28,077 --> 01:29:32,343
Abbiamo appena visto la parodia più offensiva
sulla cultura russa che sia mai esistita.

907
01:29:33,183 --> 01:29:34,445
Ora, aspetta un attimo.

908
01:29:34,517 --> 01:29:38,112
Non dobbiamo avere una grande tragedia
su uno stupido numero musicale.

909
01:29:38,188 --> 01:29:41,021
Tutto quello che abbiamo fatto è stato creare una canzone popolare
dalla musica di Boroff.

910
01:29:41,324 --> 01:29:45,886
Quella musica appartiene al popolo russo.
Che diritto hai di distorcerlo?

911
01:29:46,362 --> 01:29:49,854
Temo che tu non capisca.
In America, lo facciamo continuamente.

912
01:29:49,933 --> 01:29:53,425
Realizziamo canzoni popolari da classici,
e milioni di persone li apprezzano.

913
01:29:53,503 --> 01:29:56,836
Nessuno si è offeso, nessuno si è offeso,
nessuno è obbligato ad ascoltare, quindi...

914
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
- chi se ne frega?
- Mi interessa.

915
01:29:58,675 --> 01:30:02,167
Ci tengo molto a qualcosa
questa è una parte dell'eredità russa.

916
01:30:04,514 --> 01:30:08,041
Ci scusi solo un minuto?
Ninotchka, voglio...

917
01:30:14,557 --> 01:30:18,459
Ninotchka, mi rifiuto di discutere con te
su qualcosa di così poco importante.

918
01:30:18,528 --> 01:30:20,996
L'argomento verrà trattato
dalla nostra ambasciata.

919
01:30:21,564 --> 01:30:24,533
Rilascerò un rapporto dettagliato
dell'intero incidente.

920
01:30:24,601 --> 01:30:28,037
Va bene, fallo. Lascia che lo prendano,
non ha niente a che fare con me e te.

921
01:30:28,304 --> 01:30:31,865
Si sbaglia di grosso, signor Canfield.
Ha tutto a che fare con te e me.

922
01:30:32,308 --> 01:30:34,868
Tesoro, per favore non chiamarmi signor Canfield.

923
01:30:35,011 --> 01:30:37,275
Signor Canfield, per favore non chiamarmi tesoro.

924
01:30:38,481 --> 01:30:40,472
Sono colpevole di aver trascurato il mio dovere...

925
01:30:41,117 --> 01:30:45,053
e tradendo tutto il mio modo di vivere
a causa di un attaccamento emotivo.

926
01:30:45,355 --> 01:30:47,619
Sono sorpreso che tu non lo dica
deviazione emotiva.

927
01:30:47,690 --> 01:30:49,851
Leader, ovviamente,
da una reazione chimica.

928
01:30:49,926 --> 01:30:51,223
Se vuoi.

929
01:30:51,461 --> 01:30:52,758
No, non mi piace.

930
01:30:52,829 --> 01:30:56,026
Di tutte le ragioni per la rottura,
questo li batte tutti.

931
01:30:56,366 --> 01:30:59,631
Pensavo che avessi finito
con questo pensiero politico contorto.

932
01:30:59,802 --> 01:31:03,033
- Perché, solo pochi istanti fa...
- Lo so, mi stavi baciando.

933
01:31:04,374 --> 01:31:07,138
Ma ogni donna baciata da te
cambiare la sua politica?

934
01:31:07,410 --> 01:31:10,311
Pensavo di aver visto un robot attentamente addestrato
trasformarsi in una donna.

935
01:31:10,380 --> 01:31:11,972
Ovviamente mi sbagliavo.

936
01:31:12,048 --> 01:31:16,212
Puoi amare le masse, ma amandole
un uomo ti spaventa a morte.

937
01:31:16,286 --> 01:31:18,686
Questa, ovviamente, è la tua opinione.

938
01:31:19,489 --> 01:31:23,448
E' sempre la tua opinione.
È quello che vuoi e quello che pensi.

939
01:31:23,893 --> 01:31:26,623
Tutto quello che faccio è sbagliato
e tutto quello che fai è giusto.

940
01:31:27,530 --> 01:31:29,293
Non mi lasci niente di mio.

941
01:31:30,533 --> 01:31:32,194
Se questa è la tua idea di amore...

942
01:31:32,402 --> 01:31:34,927
sì, mi spaventa a morte.

943
01:31:40,276 --> 01:31:44,076
Compagni, non c'è più alcun motivo
per restare a Parigi.

944
01:31:44,147 --> 01:31:47,981
Partiremo per la Russia stasera.
Boroff, vieni con me.

945
01:31:49,519 --> 01:31:51,714
Ci vediamo in hotel.

946
01:31:56,125 --> 01:31:58,650
- Forse il Sudamerica?
- Che cosa?

947
01:31:59,562 --> 01:32:02,622
Forse potremmo andare in un posto
come il Sud America.

948
01:32:03,066 --> 01:32:05,034
Ma sai come funzionano.

949
01:32:05,101 --> 01:32:08,832
Se non torniamo in Russia,
tutti i nostri parenti saranno nei guai.

950
01:32:09,138 --> 01:32:10,696
I miei parenti...

951
01:32:11,407 --> 01:32:12,931
Non mi dispiacerebbe tanto.

952
01:32:21,684 --> 01:32:25,643
Compagni, è inutile parlare,
siamo nei guai.

953
01:32:25,855 --> 01:32:27,948
Non c'è acqua calda in Siberia.

954
01:32:28,291 --> 01:32:29,553
Siberia!

955
01:32:30,827 --> 01:32:34,422
non lo so
forse non è poi così male, dopo tutto?

956
01:32:35,198 --> 01:32:38,326
- Non c'è umidità.
- Molti sport invernali.

957
01:32:38,634 --> 01:32:43,162
Ci sono posti così in Svizzera.
La gente paga per andarci.

958
01:35:01,377 --> 01:35:02,674
Pronto, operatore?

959
01:35:04,614 --> 01:35:08,141
Mademoiselle, per favore
mettermi in contatto con la signorina Yoschenko?

960
01:35:09,452 --> 01:35:11,443
Yoschenko. Nella Suite Reale.

961
01:35:15,358 --> 01:35:16,882
Non può aver fatto il check-out.

962
01:35:18,194 --> 01:35:19,684
Sei sicuro?

963
01:35:22,732 --> 01:35:24,063
Grazie.

964
01:35:51,961 --> 01:35:55,954
- Ninotchka!
- Come state, mascalzoni?

965
01:35:56,899 --> 01:35:59,060
- Quanto è bello...
- Nini.

966
01:35:59,135 --> 01:36:00,329
Ciao.

967
01:36:01,470 --> 01:36:04,166
- Hai tutta questa sezione per te?
- SÌ.

968
01:36:04,240 --> 01:36:07,971
- Potrebbero mettere qui altre due famiglie.
- Entra. Siediti.

969
01:36:08,578 --> 01:36:11,240
Quanto è bello vederti.
Come sei stato?

970
01:36:11,314 --> 01:36:14,579
Vivo, grazie alla tua eccellente relazione
su di noi.

971
01:36:15,351 --> 01:36:18,582
Ho chiesto ad alcuni amici di passare a trovarci.
Voglio che tu senta qualcosa.

972
01:36:18,721 --> 01:36:20,188
- Che cosa?
- Dopo, vedrai.

973
01:36:20,923 --> 01:36:22,584
Ora dobbiamo festeggiare.

974
01:36:22,925 --> 01:36:26,156
Questa è la prima volta
stiamo tutti insieme da Parigi.

975
01:36:26,229 --> 01:36:27,924
Oh, Parigi.

976
01:36:30,600 --> 01:36:35,003
Sai, se chiudiamo gli occhi
e ascolta le nostre voci...

977
01:36:35,271 --> 01:36:37,705
potremmo immaginare di essere a Parigi.

978
01:36:38,007 --> 01:36:41,909
Vedo quegli enormi sigari
in quel negozio vicino all'hotel.

979
01:36:42,578 --> 01:36:45,445
Vedo i bagni in marmo
al Clarence.

980
01:36:46,916 --> 01:36:49,908
E posso vedere le ragazze
alle Folies Bergère.

981
01:36:49,986 --> 01:36:51,510
E Peggy Dayton.

982
01:36:52,355 --> 01:36:55,449
Vedo Parigi di notte.
Le luci scintillanti.

983
01:36:55,825 --> 01:36:59,386
- L'Arco di Trionfo.
- E Peggy Dayton.

984
01:36:59,462 --> 01:37:02,397
- Champagne.
- E Peggy Dayton.

985
01:37:03,399 --> 01:37:05,162
Perché dovresti vedere Peggy Dayton?

986
01:37:05,234 --> 01:37:08,431
Restate al Folies Bergère,
Vedrò Peggy Dayton.

987
01:37:08,638 --> 01:37:12,096
Niente litigi, per favore.
Ci sono abbastanza ricordi per tutti noi.

988
01:37:14,110 --> 01:37:15,475
I miei amici.

989
01:37:16,679 --> 01:37:17,805
Posta!

990
01:37:20,216 --> 01:37:23,083
È per te, Ninotchka, da Parigi!

991
01:37:23,586 --> 01:37:25,554
- Da Parigi?
- Da Parigi!

992
01:37:26,722 --> 01:37:28,314
Viene da Steve.

993
01:37:49,945 --> 01:37:52,778
Che succede, Ninotchka? Cattive notizie?

994
01:38:07,396 --> 01:38:11,355
Va tutto bene, Ninotchka.
Non possono censurare i nostri ricordi.

995
01:38:15,705 --> 01:38:17,536
Devono essere i miei amici.

996
01:38:18,374 --> 01:38:19,636
Entra.

997
01:38:20,576 --> 01:38:23,101
- Compagno Boroff.
- Compagni, siete appena in tempo.

998
01:38:23,179 --> 01:38:26,171
Posso presentarti
Nina Yoschenko, Ivanov...

999
01:38:26,615 --> 01:38:28,606
Brankov, Bibinski.

1000
01:38:28,851 --> 01:38:32,048
Sedetevi, compagni.
Che ne dici di là, sul divano?

1001
01:38:32,855 --> 01:38:35,050
Sono musicisti molto bravi.

1002
01:38:35,558 --> 01:38:38,049
Compagni, preparatevi, per favore.

1003
01:38:38,260 --> 01:38:41,559
Ninotchka, sai quanto è arrabbiato
eravamo...

1004
01:38:41,630 --> 01:38:44,724
quando hanno trasformato il mio
Inno a un trattore in Josephine?

1005
01:38:44,800 --> 01:38:48,201
Adesso ne sono rimasto affascinato
con questa forma di musica.

1006
01:38:48,571 --> 01:38:52,974
Suonerò per te la mia ultima canzone
e la composizione più decadente.

1007
01:38:53,309 --> 01:38:55,743
Ascoltatelo con la mente aperta.

1008
01:38:56,912 --> 01:38:59,176
- Pronti, compagni?
- Sì, compagno Boroff.

1009
01:38:59,248 --> 01:39:00,772
È davvero fantastico.

1010
01:40:05,681 --> 01:40:09,549
Quando il capitalismo commerciale
occupa una posizione...

1011
01:40:09,618 --> 01:40:11,586
di indiscusso ascendente...

1012
01:40:11,654 --> 01:40:16,353
costituisce ovunque
un sistema di saccheggio e decadenza.

1013
01:40:43,719 --> 01:40:47,780
Di tutte le classi che resistono
faccia a faccia con la borghesia...

1014
01:40:48,090 --> 01:40:51,787
solo il proletariato
è una classe davvero rivoluzionaria.

1015
01:43:48,303 --> 01:43:49,531
No, no e no!

1016
01:43:49,605 --> 01:43:53,336
Ma devo andare a Mosca!
Ora, perché non posso avere il visto?

1017
01:43:53,409 --> 01:43:57,505
Sono settimane che glielo dico, signor Canfield,
non lasciamo entrare in Russia nessuno.

1018
01:43:58,480 --> 01:44:01,005
Entrare è difficile quanto uscire.

1019
01:44:01,316 --> 01:44:03,784
Fammi entrare e basta
e mi preoccuperò di uscire.

1020
01:44:05,754 --> 01:44:09,246
Vuoi davvero dire che vuoi?
andare in Russia di tua spontanea volontà?

1021
01:44:09,324 --> 01:44:11,554
- Giusto.
- Nessuno ti obbliga?

1022
01:44:11,627 --> 01:44:12,685
No.

1023
01:44:13,862 --> 01:44:15,352
Molto strano.

1024
01:44:16,465 --> 01:44:17,557
Perché?

1025
01:44:17,633 --> 01:44:20,602
Se devi saperlo,
perché sono innamorato di una ragazza russa.

1026
01:44:21,870 --> 01:44:24,100
Perché non l'hai detto prima?

1027
01:44:25,641 --> 01:44:26,903
Niente visto!

1028
01:44:49,732 --> 01:44:52,758
- Buongiorno, compagno.
- Buongiorno, compagno commissario.

1029
01:44:52,835 --> 01:44:56,236
Ecco il mio resoconto su
la situazione della biblioteca pubblica a Bryansk.

1030
01:44:56,305 --> 01:45:00,173
Hai finito l'intera indagine?
È meraviglioso.

1031
01:45:01,043 --> 01:45:03,841
Devi aver lavorato giorno e notte.
Non dormi mai?

1032
01:45:03,912 --> 01:45:05,470
Ho bisogno di dormire pochissimo.

1033
01:45:05,547 --> 01:45:08,983
Ho già iniziato
un sondaggio identico a Rostov.

1034
01:45:09,084 --> 01:45:12,383
Temo che dovrai voltarti
che funzionano per qualcun altro.

1035
01:45:13,856 --> 01:45:15,323
Posso chiederti perché?

1036
01:45:15,390 --> 01:45:18,086
Riguarda i tuoi amici
Bibinski, Ivanov e Brankov.

1037
01:45:18,861 --> 01:45:22,228
Devi condividere la colpa
visto che sulla base del tuo rapporto...

1038
01:45:22,631 --> 01:45:24,155
Li ho rimandati a Parigi.

1039
01:45:24,600 --> 01:45:26,227
Cosa hanno fatto?

1040
01:45:26,702 --> 01:45:29,865
Li abbiamo mandati in missione
riguardante la vendita dei nostri film.

1041
01:45:30,205 --> 01:45:33,072
Sono lì da settimane
e non ho venduto un film.

1042
01:45:33,842 --> 01:45:36,106
Questo rapporto anonimo
mi è stato inviato. Ascolta:

1043
01:45:37,045 --> 01:45:39,411
"Si stanno trascinando
il nome del tuo paese...

1044
01:45:39,948 --> 01:45:42,439
"in ogni bar e nightclub di Parigi.

1045
01:45:42,851 --> 01:45:45,684
"Come puoi aspettarti
la causa sovietica per guadagnarsi il rispetto...

1046
01:45:45,754 --> 01:45:49,019
"quando i tuoi inviati si abbandonano
in un comportamento così decadente?

1047
01:45:49,591 --> 01:45:53,618
"Giovedi scorso erano così ubriachi
hanno partecipato ad una gara di ballo...

1048
01:45:54,563 --> 01:45:55,928
"e ha vinto."

1049
01:45:56,865 --> 01:45:58,696
Qualcosa chiamato cha-cha-cha.

1050
01:46:00,169 --> 01:46:04,196
Dici che la tua segnalazione è anonima.
Come puoi essere sicuro che sia corretto?

1051
01:46:04,273 --> 01:46:05,570
È stato confermato.

1052
01:46:06,341 --> 01:46:08,673
Voglio che tu vada a Parigi
e riportarli indietro.

1053
01:46:10,779 --> 01:46:13,270
Possono ballare il cha-cha-cha in Siberia!

1054
01:46:14,616 --> 01:46:16,709
Per favore, manda qualcun altro.

1055
01:46:17,553 --> 01:46:21,751
Sei l'unico di cui mi posso fidare
mettere lo Stato al di sopra dei sentimenti personali.

1056
01:46:22,391 --> 01:46:25,554
Per favore, mandami qualsiasi altro posto,
ma non a Parigi.

1057
01:46:26,328 --> 01:46:28,319
Lasciami restare qui. Per favore.

1058
01:46:29,698 --> 01:46:33,259
- Per favore, non farmi andare a Parigi.
- Mi stai facendo perdere tempo, compagno.

1059
01:46:34,970 --> 01:46:36,096
Fai il tuo dovere.

1060
01:46:37,472 --> 01:46:38,962
Sì, compagno.

1061
01:46:56,758 --> 01:46:59,955
La Vieille Russie

1062
01:47:06,935 --> 01:47:10,701
Devo avere l'indirizzo sbagliato. lo sono
alla ricerca di Bibinski, Brankov e Ivanov.

1063
01:47:11,073 --> 01:47:13,041
- Compagno Yoschenko?
- SÌ.

1064
01:47:13,108 --> 01:47:15,474
Ti stanno aspettando. Permettimi.

1065
01:47:20,515 --> 01:47:22,312
Vieni con me, per favore.

1066
01:47:26,889 --> 01:47:28,220
Là dentro, per favore.

1067
01:47:29,291 --> 01:47:30,758
Mi occuperò di questo.

1068
01:47:34,129 --> 01:47:35,357
Entrez!

1069
01:47:36,265 --> 01:47:39,496
Mademoiselle Ninotchka! Entrez!

1070
01:47:40,469 --> 01:47:44,132
Avremmo incontrato l'aereo,
ma dovevamo semplicemente essere qui.

1071
01:47:45,073 --> 01:47:47,007
Guarda come sta bene.

1072
01:47:47,075 --> 01:47:49,009
Magnifico! Dammi il tuo cappotto.

1073
01:47:49,945 --> 01:47:53,540
Ninotchka, tu sei l'unica donna
chi può venire dalla Russia...

1074
01:47:53,649 --> 01:47:55,742
Sembra che non sia mai stata lì.

1075
01:47:55,817 --> 01:47:57,079
Formidabile!

1076
01:47:57,152 --> 01:47:59,780
Ninotchka, sei arrivato giusto in tempo.

1077
01:47:59,855 --> 01:48:03,848
In tempo per cosa? Cos'è tutto questo?
Perché sei vestito così?

1078
01:48:04,159 --> 01:48:07,253
E questo posto, cos'è?
Cosa stai facendo qui?

1079
01:48:07,329 --> 01:48:11,527
Tesoro, non fare un'inquisizione
nel momento in cui arrivi a Parigi.

1080
01:48:11,600 --> 01:48:13,659
Risponderemo a tutte le tue domande più tardi.

1081
01:48:13,735 --> 01:48:16,465
In questo momento lo spettacolo sta iniziando.
Dovremmo essere davanti.

1082
01:48:16,538 --> 01:48:19,302
- Che spettacolo?
- Ti racconteremo tutto più tardi.

1083
01:48:19,374 --> 01:48:21,569
- Ora andiamo via di qui.
- Presto, presto.

1084
01:48:34,222 --> 01:48:35,189
Mademoiselle.

1085
01:48:35,257 --> 01:48:37,987
Proprio qui, Ninotchka, s'il vous pla�t.

1086
01:48:39,394 --> 01:48:41,385
Dimmi di cosa si tratta.

1087
01:48:41,463 --> 01:48:43,931
Non voglio vedere uno spettacolo,
Voglio parlare con te.

1088
01:48:43,999 --> 01:48:45,660
Benvenuti a Parigi.

1089
01:52:26,254 --> 01:52:27,414
Bravo!

1090
01:52:37,832 --> 01:52:39,595
Beh, sorpreso?

1091
01:52:40,402 --> 01:52:44,031
Dimmi, Steve balla qui adesso?
Ha rinunciato al cinema?

1092
01:52:44,139 --> 01:52:46,039
No, è solo per stasera.

1093
01:52:46,107 --> 01:52:49,804
È l'apertura e lui sta proteggendo
il suo interesse finanziario nel caffè.

1094
01:52:49,878 --> 01:52:53,075
Ti racconterà tutto.
Ci raggiungerà tra un attimo.

1095
01:52:53,148 --> 01:52:56,845
Parlando degli interessi di Canfield,
sai che è perdutamente innamorato?

1096
01:52:56,918 --> 01:52:58,783
Infatti si sposerà.

1097
01:53:00,622 --> 01:53:01,884
Sposato?

1098
01:53:01,990 --> 01:53:04,515
direi
nel più breve tempo possibile.

1099
01:53:06,728 --> 01:53:08,719
Direi anche prima.

1100
01:53:10,899 --> 01:53:13,265
I piani del signor Canfield
non mi riguardano.

1101
01:53:13,335 --> 01:53:15,530
I miei affari sono qui con te.

1102
01:53:16,037 --> 01:53:18,198
Andiamo dove possiamo parlare.

1103
01:53:25,247 --> 01:53:28,978
La mia missione è spiacevole.
Compagni, lo avete fatto di nuovo.

1104
01:53:29,351 --> 01:53:32,878
Ninotchka, non siamo più compagni.
Siamo amici adesso.

1105
01:53:33,388 --> 01:53:36,221
Ascoltami.
Sei in una posizione disperata.

1106
01:53:37,125 --> 01:53:39,753
L'ultima volta sono riuscito a salvarti
con la mia relazione.

1107
01:53:39,828 --> 01:53:41,796
Non funzionerà questa volta.

1108
01:53:42,030 --> 01:53:44,760
Dobbiamo trovare un'altra strada
per sconfiggere Markovitch.

1109
01:53:45,033 --> 01:53:46,830
Buon vecchio Markovitch!

1110
01:53:47,102 --> 01:53:48,797
È ancora vivo?

1111
01:53:48,870 --> 01:53:50,633
Come se la cava?

1112
01:53:51,072 --> 01:53:52,562
Non capisco.

1113
01:53:52,841 --> 01:53:55,639
Stai affrontando la Siberia,
e tu stai qui e fai battute.

1114
01:53:56,244 --> 01:54:00,408
Ovviamente non capisci.
Ninotchka, non corriamo alcun pericolo.

1115
01:54:00,782 --> 01:54:04,809
- Non torneremo in Siberia.
- Non torneremo in Russia.

1116
01:54:05,987 --> 01:54:08,353
- Non tornerai indietro?
- Diglielo.

1117
01:54:09,724 --> 01:54:12,693
Ci siamo stabiliti qui. Possediamo questo caffè.

1118
01:54:12,761 --> 01:54:15,696
- E' nostro.
- Ora siamo capitalisti marci.

1119
01:54:15,797 --> 01:54:20,063
E se tutto va bene, saremo molto
più marcio di quanto avessimo mai sognato.

1120
01:54:21,069 --> 01:54:22,934
Vuoi dire che hai abbandonato la Russia?

1121
01:54:23,004 --> 01:54:26,701
Russia deserta.
Il nostro ristorante, questo qui è la Russia.

1122
01:54:27,008 --> 01:54:30,273
La Russia della buona volontà e dell’ospitalità.
Gente felice.

1123
01:54:30,412 --> 01:54:33,006
- Blinis con panna acida.
- E pirozhki.

1124
01:54:33,081 --> 01:54:36,744
Non serviamo solo buon cibo,
stiamo facendo amicizia per la nostra gente.

1125
01:54:41,156 --> 01:54:43,215
Vedo che hai preso la tua decisione.

1126
01:54:44,492 --> 01:54:46,050
Se questo è quello che vuoi...

1127
01:54:46,995 --> 01:54:48,257
Sono felice per te.

1128
01:54:50,498 --> 01:54:51,863
Non c'è niente che mi trattenga qui.

1129
01:54:52,334 --> 01:54:54,894
No, Ninotchka, devi restare qui.

1130
01:54:54,969 --> 01:54:57,870
- Non puoi andare senza vedere Steve.
- Sarà proprio qui.

1131
01:54:58,573 --> 01:55:01,201
C'è un aereo di mezzanotte per Mosca.
Devo andarmene adesso.

1132
01:55:07,015 --> 01:55:08,277
Ninotchka.

1133
01:55:14,789 --> 01:55:16,518
È stato bello vederti, Steve.

1134
01:55:16,991 --> 01:55:19,824
- Mi dispiace, devo prendere un aereo.
- Non essere arrabbiato con me.

1135
01:55:19,894 --> 01:55:22,454
Non potevo entrare in Russia,
quindi ho dovuto tirarti fuori.

1136
01:55:22,897 --> 01:55:26,594
Forse sono stato un po' subdolo a riguardo,
ma almeno sei qui.

1137
01:55:27,602 --> 01:55:30,571
Sono qui a causa di
un rapporto anonimo su questi tre.

1138
01:55:30,872 --> 01:55:32,965
Anonimo! Lo ha scritto.

1139
01:55:34,209 --> 01:55:35,733
E lo abbiamo aiutato a scriverlo.

1140
01:55:37,479 --> 01:55:39,970
Perché? Non ha senso.

1141
01:55:41,116 --> 01:55:44,108
Perché ti sei preso così tanti problemi?
per farmi uscire dalla Russia?

1142
01:55:44,185 --> 01:55:47,746
Certamente ha senso.
Te l'abbiamo detto, è innamorato.

1143
01:55:50,792 --> 01:55:53,556
Sì, ho sentito che ti saresti sposato.

1144
01:55:53,661 --> 01:55:55,288
Congratulazioni.

1145
01:55:56,030 --> 01:55:58,225
Tesoro, stiamo per sposarci.

1146
01:55:59,567 --> 01:56:01,831
- Noi?
- SÌ. Tu ed io. Noi.

1147
01:56:02,237 --> 01:56:04,000
Ti ho scritto e ti scrivo a riguardo.

1148
01:56:06,207 --> 01:56:07,504
Steven...

1149
01:56:07,876 --> 01:56:12,438
Ho ricevuto solo una tua lettera.
E quello non mi hanno lasciato leggere.

1150
01:56:13,148 --> 01:56:14,445
Cominciò:

1151
01:56:14,849 --> 01:56:17,875
"Ninotchka, tesoro mio," e concluse:

1152
01:56:19,454 --> 01:56:20,716
"Tuo, Steve."

1153
01:56:21,623 --> 01:56:24,217
Non te lo dirò
cosa è successo in mezzo.

1154
01:56:24,292 --> 01:56:26,157
Ma te lo dimostrerò.

1155
01:56:26,227 --> 01:56:30,391
Ma ci vorrà molto tempo, Ninotchka.
Almeno una vita.

1156
01:56:53,388 --> 01:56:54,480
Voi.

1157
01:56:55,390 --> 01:56:56,755
Vieni qui.

1158
01:57:05,133 --> 01:57:07,533
Evviva!

1159
01:57:29,858 --> 01:57:30,916
Inglese